Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00221
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00221 |
| Hrob číslo | f-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Humburger |
| Jméno | Eliezer |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מצבת קבורת
איש נדיב לב ירא אלק וחרד על דברו כהרר
אליעזר הומבורגער נאסף אל עמיו
ביום שק יב אייר
תרמג לק
=ם=
אל** דל ואביון בכל עת פתחת את ידיו
עזר** לקרוביך היית משען כי מטה ירם
ה*ענקתם מטובך ומ*כוחך שחדת בעדם
ב*על נאמן לאשתך הייתה א*ב ר*חמן לבניך
ג*ם בצר לך כוס התרעלה כי שתית
ע*ודך מחזיק בתמתך פיו לא מרית
ר*ב טוב הצפון לצדיקים יהיה נהלתך
כי בצרור החיים תהיה צרור נשמתך
איש נדיב לב ירא אלק וחרד על דברו כהרר
אליעזר הומבורגער נאסף אל עמיו
ביום שק יב אייר
תרמג לק
=ם=
אל** דל ואביון בכל עת פתחת את ידיו
עזר** לקרוביך היית משען כי מטה ירם
ה*ענקתם מטובך ומ*כוחך שחדת בעדם
ב*על נאמן לאשתך הייתה א*ב ר*חמן לבניך
ג*ם בצר לך כוס התרעלה כי שתית
ע*ודך מחזיק בתמתך פיו לא מרית
ר*ב טוב הצפון לצדיקים יהיה נהלתך
כי בצרור החיים תהיה צרור נשמתך
Transkripce
Opět reprezentativní mramorová stéla, tentokrát rodiny
Humburger. // Nepříliš důsledný kryptogram : Eliezer
Humburger. Některé netradiční a zajímavé obraty ...
náhrobek z roku 1883
== (od 7. řdk) ==
(El) Nuznému a chudákovi jsi vždy otevřel svou dlaň
(ezer) a bývals také oporou svým příbuzným, nadlehčoval jsi
i jejich jařmo ... (ki-mota jaram)
(H+m) Štedře jsi je obdarovával svou dobročinností, a seč ti
síly stačily, hradil jsi i jejich náklady (šachadta beadam)
(b+r) Bývals samozřejmě i věrným manželem a laskavým otcem
(g) A dokonce i tehdy, když se ozvala soužení a tys pil z poháru nejistoty (iz 51:17,22)
(e) ani tehdy jsi neuhnul ze své skromnosti, tvá ústa si nepoštěžovala.
(r) Kéž je tvým dědictvím všechno to Dobré, co je odloženo všem cadikim...
Humburger. // Nepříliš důsledný kryptogram : Eliezer
Humburger. Některé netradiční a zajímavé obraty ...
náhrobek z roku 1883
== (od 7. řdk) ==
(El) Nuznému a chudákovi jsi vždy otevřel svou dlaň
(ezer) a bývals také oporou svým příbuzným, nadlehčoval jsi
i jejich jařmo ... (ki-mota jaram)
(H+m) Štedře jsi je obdarovával svou dobročinností, a seč ti
síly stačily, hradil jsi i jejich náklady (šachadta beadam)
(b+r) Bývals samozřejmě i věrným manželem a laskavým otcem
(g) A dokonce i tehdy, když se ozvala soužení a tys pil z poháru nejistoty (iz 51:17,22)
(e) ani tehdy jsi neuhnul ze své skromnosti, tvá ústa si nepoštěžovala.
(r) Kéž je tvým dědictvím všechno to Dobré, co je odloženo všem cadikim...
