Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00222
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00222 |
| Hrob číslo | f-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Humburger |
| Jméno | Rosalie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Eliezer |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | palma |
| Poznámka |
פט
אשת חיל מעוד נעלה במעשיה הטובים מ ריזל אשת
הנדיב לב כ אליעזר הומבורגער יהי נאספה אל עמה
ביום ו לימי חנוכה תרלג לפק
=ם=
ר*וח נדיבה ענות צדק ויראת ה כי נאחדו
י*חד בלב אשת ועליהן מוסדות ביתה נוסדו
ל*זאת יקרא אשת חיל תפארת בעלה ו בניה
ה*יא תשחק ליום אחרון כי לא להבל כלו ימיה
ה*ן אשה כזאת בתוך מעון צר היה טמונה
ו*גם היא אשת חיל מ*את כל יודעיה מכונה
ב*ה בטח בעלה א*ך טוב גמלתהו ר*ע לא ידע
ג*ם בצרתה ע*וד החזיקה בתמתה רוחה נאמנה
את אל אשר עתה בצלו תתלונן
אשת חיל מעוד נעלה במעשיה הטובים מ ריזל אשת
הנדיב לב כ אליעזר הומבורגער יהי נאספה אל עמה
ביום ו לימי חנוכה תרלג לפק
=ם=
ר*וח נדיבה ענות צדק ויראת ה כי נאחדו
י*חד בלב אשת ועליהן מוסדות ביתה נוסדו
ל*זאת יקרא אשת חיל תפארת בעלה ו בניה
ה*יא תשחק ליום אחרון כי לא להבל כלו ימיה
ה*ן אשה כזאת בתוך מעון צר היה טמונה
ו*גם היא אשת חיל מ*את כל יודעיה מכונה
ב*ה בטח בעלה א*ך טוב גמלתהו ר*ע לא ידע
ג*ם בצרתה ע*וד החזיקה בתמתה רוחה נאמנה
את אל אשר עתה בצלו תתלונן
Transkripce
Hier ruhet in ihrem sanften Schlafe
von allen die Sie kannten tief betrauert
Frau Rosalie Humburger.
Sie starb am 30. Kislef 5633 im 67.
Lebensjahre. Friede ihrer Asche
von allen die Sie kannten tief betrauert
Frau Rosalie Humburger.
Sie starb am 30. Kislef 5633 im 67.
Lebensjahre. Friede ihrer Asche
