Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00238
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00238 |
| Hrob číslo | f-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Golde |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | /eroze/ |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
1/ הא*ח והצנועה מ גאלדע />><לעדרער יצו מזדעכוויץ
2/ מפטרה בשק יז ונקבר יו* א יז =
ניסן תקצד ל
/סימן/
פט
ג*שה הנה עובר בתוך עמק הבכא
א*צל ציון הלזה שב והנפש
ל*זכר רעיה אהובה תחתיו שוכנת
ד*מעות תזיל נחקיר ביד מימיה
ע*בדה את יי* ביראת ולב טהור
ל*אביון שלחה ידה למך תעזור
ע*טרת בעלה ולכבוד בניה תהל
ד*בר יי* שמרה מלחמה נתנה לעני
ר*צון קונה לעשות הי לבה תאב
ע*תה נקטפה באבה לכן קרא הוי
רגש עליה מות נתנה ביד קורץ
תנצבה
2/ מפטרה בשק יז ונקבר יו* א יז =
ניסן תקצד ל
/סימן/
פט
ג*שה הנה עובר בתוך עמק הבכא
א*צל ציון הלזה שב והנפש
ל*זכר רעיה אהובה תחתיו שוכנת
ד*מעות תזיל נחקיר ביד מימיה
ע*בדה את יי* ביראת ולב טהור
ל*אביון שלחה ידה למך תעזור
ע*טרת בעלה ולכבוד בניה תהל
ד*בר יי* שמרה מלחמה נתנה לעני
ר*צון קונה לעשות הי לבה תאב
ע*תה נקטפה באבה לכן קרא הוי
רגש עליה מות נתנה ביד קורץ
תנצבה
Transkripce
paní Golde Lederer.
manžel (poškozeno) v době její smrti ještě žije.
kryptogram - Golde Lederer
koruna dobrého jména
=o=
Pojď, přistup (gaše hine) poutníče slzavým údolím.
Usaď se a oddechni u tohoto pomníku!
Kvůli vzpomínce na milovanou družku, která pod ním
leží, prolej slzu, pomysli na dny jejího života.
V respektu a čistým srdcem sloužila Nebesům,
nuznému poslala chleba, zbitému (mak) svoji pomoc.
Bývala chloubou svého muže, pečovala o důstojnost dětí.
ostříhala slovo B*ží, z vlastního krajíce rozdávala chudým,
její největší touho bylo konat vůli našeho Učinitele.
A taď nečekaně, ještě ve své jarosti, zkosena, podťata.
Proto naříkej :Běda! (17) Jak rychle na ni smrt vztáhla svoji
záludnou ruku...
==
be-regeš, ge-jad korec
datace nesouhlasí o jeden rok - správně 5593
manžel (poškozeno) v době její smrti ještě žije.
kryptogram - Golde Lederer
koruna dobrého jména
=o=
Pojď, přistup (gaše hine) poutníče slzavým údolím.
Usaď se a oddechni u tohoto pomníku!
Kvůli vzpomínce na milovanou družku, která pod ním
leží, prolej slzu, pomysli na dny jejího života.
V respektu a čistým srdcem sloužila Nebesům,
nuznému poslala chleba, zbitému (mak) svoji pomoc.
Bývala chloubou svého muže, pečovala o důstojnost dětí.
ostříhala slovo B*ží, z vlastního krajíce rozdávala chudým,
její největší touho bylo konat vůli našeho Učinitele.
A taď nečekaně, ještě ve své jarosti, zkosena, podťata.
Proto naříkej :Běda! (17) Jak rychle na ni smrt vztáhla svoji
záludnou ruku...
==
be-regeš, ge-jad korec
datace nesouhlasí o jeden rok - správně 5593
