Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00299
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00299 |
| Hrob číslo | g-49 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Slatin (xyz) |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
לזכרון האשה היקרה מרת גיטל סלטין מתה
ביום ב טו אב ונקברה ביום ג בשנת
/סינן/
תריט לפק
ג*דול כים שבר
י*ום הפרדך אם יקרה
ט*ובתינו פה בקבר
ל*בעלה ולבניה עטרה
טובת שכל וחכמת לב היתה
שם טוב הניחה אחריה במותה
תנצבה
ביום ב טו אב ונקברה ביום ג בשנת
/סינן/
תריט לפק
ג*דול כים שבר
י*ום הפרדך אם יקרה
ט*ובתינו פה בקבר
ל*בעלה ולבניה עטרה
טובת שכל וחכמת לב היתה
שם טוב הניחה אחריה במותה
תנצבה
Transkripce
== od řdk. 5. ==
Jak moře veliká je naše rána
onen den, Tvého odchodu, drahá máti
všechno naše blaho leží tady v hrobě,
ty koruno a diadéme manžela a dětí !
Bývalas laskavé mysli a prozíravého srdce
a nechalas tu ve chvíli své smrti po sobě
jen tu nejlepší pověst
====
Gadol ke-jam šever
jom hifridech em-jakara
tojvotejnu po v-kever
le-baala u-li-vnejha atara
tovat sechel w-chochemet lev hajta
sem tov henicha achejha ve-muta
Jak moře veliká je naše rána
onen den, Tvého odchodu, drahá máti
všechno naše blaho leží tady v hrobě,
ty koruno a diadéme manžela a dětí !
Bývalas laskavé mysli a prozíravého srdce
a nechalas tu ve chvíli své smrti po sobě
jen tu nejlepší pověst
====
Gadol ke-jam šever
jom hifridech em-jakara
tojvotejnu po v-kever
le-baala u-li-vnejha atara
tovat sechel w-chochemet lev hajta
sem tov henicha achejha ve-muta
