Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00612
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00612 |
| Hrob číslo | g-52 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Chawa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | desatero |
| Poznámka |
פט
האשה הצנועה חוה אלמנת הר=
דוד אדלער/
נפטרה ביום ה ט טבת ונקברה =
ביום ו יוד בו/
בשנת תרכב
לפק
=ם=
חרדה על התפלה
ותקם בעוד לילה
הלכה ומפתח בידה
===
אל עזרת נשים צעדה
דלתותיה פתחה לכל הבאות
להשתחות פני ה צבאות
עמלה וקבצה מתנות
רבוה לההיות אלמנות
תנצבה
האשה הצנועה חוה אלמנת הר=
דוד אדלער/
נפטרה ביום ה ט טבת ונקברה =
ביום ו יוד בו/
בשנת תרכב
לפק
=ם=
חרדה על התפלה
ותקם בעוד לילה
הלכה ומפתח בידה
===
אל עזרת נשים צעדה
דלתותיה פתחה לכל הבאות
להשתחות פני ה צבאות
עמלה וקבצה מתנות
רבוה לההיות אלמנות
תנצבה
Transkripce
ctnostná paní Chawa, vdova po rav Davidovi Adlerovi.
skonala pátého dne v týdnu, dne 9. tevet 5622
=o=
Svědomitě dbala o modlitební život,
a vstávala již uprostřed noci (parf.),
a ubírala se - maje v rukou klíč -
přímo k Ženskému nádvoří Chrámu.
Své vlastní dveře dokořán pro všechny,
kdo se zastavili, aby tak vzdala čest
před Tváří Hospodina zástupů. A co víc,
poctivě se dřela a z toho sbírala dary.
A ty ji určily, aby (byla vzkříšena) k životu
v palácích (almanot) ...
skonala pátého dne v týdnu, dne 9. tevet 5622
=o=
Svědomitě dbala o modlitební život,
a vstávala již uprostřed noci (parf.),
a ubírala se - maje v rukou klíč -
přímo k Ženskému nádvoří Chrámu.
Své vlastní dveře dokořán pro všechny,
kdo se zastavili, aby tak vzdala čest
před Tváří Hospodina zástupů. A co víc,
poctivě se dřela a z toho sbírala dary.
A ty ji určily, aby (byla vzkříšena) k životu
v palácích (almanot) ...
