Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00627
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00627 |
| Hrob číslo | g-67 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Marie /Krejsl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Pinchas |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
האשה חשובה צנועה מרת קריסל אשת
מהו פנחס שיק עה הלכה לעולמ*
ביום ג יא שבט תרמא לק
פט
ק*ומי יקרה כי באה גאלתך
ר*ק חזקי עתה תקיצי מתננמתך
י*דיך היו חרצות בימי שחרותך
ס*מכו וגדלו יוצאי חלצי בעלך
ל*כן תקבלי כפלים שכר פעלך
תנצבה
מהו פנחס שיק עה הלכה לעולמ*
ביום ג יא שבט תרמא לק
פט
ק*ומי יקרה כי באה גאלתך
ר*ק חזקי עתה תקיצי מתננמתך
י*דיך היו חרצות בימי שחרותך
ס*מכו וגדלו יוצאי חלצי בעלך
ל*כן תקבלי כפלים שכר פעלך
תנצבה
Transkripce
== od řdk 5. ==
Pojď drahá, neboť nadešlo tvoje vysvobození!
Teď naber sil, abys pak pocitla ze svého spánku!
Tvé ruce byly už v mládí pilně pracovité
a (stále) posilovaly a vychovály potomky tvého chotě
Už proto přijmi za své konání dvojnásobnou odměnu.
===o===
Hier ruhet
Marie Schick
gest. im 86. Lebensjahre 5641
Friede ihrer Asche
Pojď drahá, neboť nadešlo tvoje vysvobození!
Teď naber sil, abys pak pocitla ze svého spánku!
Tvé ruce byly už v mládí pilně pracovité
a (stále) posilovaly a vychovály potomky tvého chotě
Už proto přijmi za své konání dvojnásobnou odměnu.
===o===
Hier ruhet
Marie Schick
gest. im 86. Lebensjahre 5641
Friede ihrer Asche
