Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00635
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00635 |
| Hrob číslo | g-75 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5652 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Josefa /Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi Hirš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
האשה מרת גיטל אשת כה צבי הירש =
פריינד נפרה /
ד מרחשון ונקברה ביום ו כו תרנב בשנת
הששים ושמונה לימי חייה
=ם=
בעל נעוריה וילדי כרכיה
על אבדן חמדתם ילכו שחוח
אבל ילבשו הוא וכל צאצאיה
במטמון יבקשוה ולא ימצאו מנוח
אולם היא תשמחת לעגל אבלם
חפשי מהבלי תבל פה חבלם
משחורתה נצח שם במעון צדיקים
בצל שדי תתענג במרומי שחקים
תנצבה
האשה מרת גיטל אשת כה צבי הירש =
פריינד נפרה /
ד מרחשון ונקברה ביום ו כו תרנב בשנת
הששים ושמונה לימי חייה
=ם=
בעל נעוריה וילדי כרכיה
על אבדן חמדתם ילכו שחוח
אבל ילבשו הוא וכל צאצאיה
במטמון יבקשוה ולא ימצאו מנוח
אולם היא תשמחת לעגל אבלם
חפשי מהבלי תבל פה חבלם
משחורתה נצח שם במעון צדיקים
בצל שדי תתענג במרומי שחקים
תנצבה
Transkripce
Josefa Freund
gest. im 68. Lebensjahre
==o==
Její milovaný muž i dítka, která houpala na kolenou,
jdou teď zasmušile a sklesle, že jejich potěšení zašlo.
On i všichni její potomci teď oblékli jen žal.
Tajně ji volají a nedají si pokoje.
Snad ještě dokáže potěšit, zabrousit hroty smutku?
Sama svobodná od tohoto světa, ty dosud v něm,
těžce zdrtila. // Její mzda je (uložena) na věky tam
v příbytku spravedlivých. // A jednou se bude kochat
ve Stínu Všemohoucího tam kdesi na výsostech.
gest. im 68. Lebensjahre
==o==
Její milovaný muž i dítka, která houpala na kolenou,
jdou teď zasmušile a sklesle, že jejich potěšení zašlo.
On i všichni její potomci teď oblékli jen žal.
Tajně ji volají a nedají si pokoje.
Snad ještě dokáže potěšit, zabrousit hroty smutku?
Sama svobodná od tohoto světa, ty dosud v něm,
těžce zdrtila. // Její mzda je (uložena) na věky tam
v příbytku spravedlivých. // A jednou se bude kochat
ve Stínu Všemohoucího tam kdesi na výsostech.
