Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00552
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00552 |
| Hrob číslo | h-52 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פט
נונ ביום ויו עשק כה אדר ראשון תרח לפק
=ם=
אשת חיל
טובת שכל וטובת
מעשים אם עניים ואחות
אביונים עטרת בעלה ותפארת
בניה היא האשה הצנועה מרת
גיטל אשת כהרר משה ליב פוקס
פרימוס דח*ק גמ*ח הלכ* עולמה
בשם טוב ובזכות מצות חנה
תנצבה
נונ ביום ויו עשק כה אדר ראשון תרח לפק
=ם=
אשת חיל
טובת שכל וטובת
מעשים אם עניים ואחות
אביונים עטרת בעלה ותפארת
בניה היא האשה הצנועה מרת
גיטל אשת כהרר משה ליב פוקס
פרימוס דח*ק גמ*ח הלכ* עולמה
בשם טוב ובזכות מצות חנה
תנצבה
Transkripce
neuvěřitelně výstavný náhrobek paní
Gitl Fichsové, manželky předsedy zdejší
Chevra kadiša Moše Lejba z Choltic
Paradoxně opatřená poměrně standardním
epitafem : (od řdk 4.) / 24. ii. 1848
=o=
Ctnostná žena (ešet chajil)
laskavé mysli a laskavých skutků,
matka chudých a sestra všech potřebných,
svému muži korunou chlouby a ozdobou
svých dětí, taková byla cudná a spořádaná
paní Gitl, manželka váženého rav Moše Lejba
Fuchse, primase spolku Chevra kadiša.
Odešla do svého světa s dobrou pověstí a pro
zásluhy naplňování ženských micvot bude její
životní jiskra vevázána do Svazku života.
Gitl Fichsové, manželky předsedy zdejší
Chevra kadiša Moše Lejba z Choltic
Paradoxně opatřená poměrně standardním
epitafem : (od řdk 4.) / 24. ii. 1848
=o=
Ctnostná žena (ešet chajil)
laskavé mysli a laskavých skutků,
matka chudých a sestra všech potřebných,
svému muži korunou chlouby a ozdobou
svých dětí, taková byla cudná a spořádaná
paní Gitl, manželka váženého rav Moše Lejba
Fuchse, primase spolku Chevra kadiša.
Odešla do svého světa s dobrou pověstí a pro
zásluhy naplňování ženských micvot bude její
životní jiskra vevázána do Svazku života.
