Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00553
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00553 |
| Hrob číslo | h-53 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Koretz |
| Jméno | Theresia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Adam |
| Pozn. lokalita | Horušice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מצבת האשה מ טויבה אשת היקר כהר
אהרון קארעטץ נפטרה ביום ה כה
אדר ונקברה עשק תריח
לפק
ט*ובת חן וטהר לב היתה
וי*גיע כפה לעני פרשה
ב*טח ודבק בה לב בעלה
ה*צור תמים ישלם פעלה
תנצבה
אהרון קארעטץ נפטרה ביום ה כה
אדר ונקברה עשק תריח
לפק
ט*ובת חן וטהר לב היתה
וי*גיע כפה לעני פרשה
ב*טח ודבק בה לב בעלה
ה*צור תמים ישלם פעלה
תנצבה
Transkripce
Theresia Korretz
die Gattin des Adam Korretz
gest. im 60. Lebensjahre 5618
====
/pM/ - (pan Mareš; strana 14.)
hebrejské jméno : Tojbe (holubička)
jméno manžela : Aharon.
Kryptogram *Tojbe, rytmizovaný epitaf
(T)ovat chen we-tahor lev hajta
(w)e-jiga chapa le-ani parsa
(b)atach bah leb baalah
(h)a-Cur tamim jišalem paalah
---------
Pan Aharon (Adam) byl podle matrik držitelem
vinopalny v Horušicích
die Gattin des Adam Korretz
gest. im 60. Lebensjahre 5618
====
/pM/ - (pan Mareš; strana 14.)
hebrejské jméno : Tojbe (holubička)
jméno manžela : Aharon.
Kryptogram *Tojbe, rytmizovaný epitaf
(T)ovat chen we-tahor lev hajta
(w)e-jiga chapa le-ani parsa
(b)atach bah leb baalah
(h)a-Cur tamim jišalem paalah
---------
Pan Aharon (Adam) byl podle matrik držitelem
vinopalny v Horušicích
