Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00571
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00571 |
| Hrob číslo | h-71a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiner |
| Jméno | Rafael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Řečany |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
שני אחים תמימים עם אלקים ואנשים
בחייהם היתה אהבתם עזה איש את רעהו
עזר ומאחיו אמת חזק וגם במותם לא נפרדו
==ם==
שם האחד רפאל ווינער
מכפר רשעטשיאן מת ביום
ה ב אלול תרמו לפק
==ם==
ואחיו כה שמעון ליב
מכפר טערנאווקא מת יד
יום אחרי הפרדו מעל אחיו
====
ביום ה טז אלול ונקברו בכבוד גדול
באהבה נאמנה קשורות היו לבותם
מנעוריהם עד יום בא עת פקודתם
אך גם פה המות לא הפריד בינותם
במעון צר הזה האוהבים בחייתם
כשבת אחים יחד ישבו ויישנו
וערבה שנתם כי שלום במחנותם
ונשמותם הטהורות תתענגנה בשמי שמים
כי צרורות תהיינה בצרור החיים
בחייהם היתה אהבתם עזה איש את רעהו
עזר ומאחיו אמת חזק וגם במותם לא נפרדו
==ם==
שם האחד רפאל ווינער
מכפר רשעטשיאן מת ביום
ה ב אלול תרמו לפק
==ם==
ואחיו כה שמעון ליב
מכפר טערנאווקא מת יד
יום אחרי הפרדו מעל אחיו
====
ביום ה טז אלול ונקברו בכבוד גדול
באהבה נאמנה קשורות היו לבותם
מנעוריהם עד יום בא עת פקודתם
אך גם פה המות לא הפריד בינותם
במעון צר הזה האוהבים בחייתם
כשבת אחים יחד ישבו ויישנו
וערבה שנתם כי שלום במחנותם
ונשמותם הטהורות תתענגנה בשמי שמים
כי צרורות תהיינה בצרור החיים
Transkripce
Leopold u. Rafael Weiner
aus Ternafka // aus Recian
gest. am 16. September // gest. am 2. September 1886
Friede ihrer Asche
== hebrejsky ==
Dva bratří, bez úhony vůči Nebesům i vůči bližním.
Vzájemně se milovali již v tomto žití, jeden druhému pomáhal
a jeden na druhém lpěl a bděl nad ním. A nerozdělili se ani
ve své smrti.
==o==
Jeden se jmenoval Rafael Weiner usedlý v Řečanech.
Ten skonal pátého dne v týdnu, dne 2. elul 5646.
A jeho bratr pan Šimaon Lejb usedlý v Trnávce skonal
14 dní poté, co se musel rozloučit se svým bratrem, tedy
pátého dne v týdnu, dne 16. elul. Pohřbeni byli společeně
a s velikými poctami.
Jejich srdce byla propojena neskonalou vzájemnou láskou
od samého mládí až do okamžiku, kdy byli povoláni (výše).
A dokonce i tady, v tom tomhle těsném příbytku, se ti, co se
za života milovali přesně podle verše : Hine ma tov u ma-najim,
se oba bratři usadili a uložili v jednomyslnosti, a jejich spánek
bude jen příjemný, neboť v táboře jich obou panoval vždy
pokoj a jejich čisté duše se jednou potěší vším tím blahem
nebeských výšin, protože budou vevázany do svazku Života.
aus Ternafka // aus Recian
gest. am 16. September // gest. am 2. September 1886
Friede ihrer Asche
== hebrejsky ==
Dva bratří, bez úhony vůči Nebesům i vůči bližním.
Vzájemně se milovali již v tomto žití, jeden druhému pomáhal
a jeden na druhém lpěl a bděl nad ním. A nerozdělili se ani
ve své smrti.
==o==
Jeden se jmenoval Rafael Weiner usedlý v Řečanech.
Ten skonal pátého dne v týdnu, dne 2. elul 5646.
A jeho bratr pan Šimaon Lejb usedlý v Trnávce skonal
14 dní poté, co se musel rozloučit se svým bratrem, tedy
pátého dne v týdnu, dne 16. elul. Pohřbeni byli společeně
a s velikými poctami.
Jejich srdce byla propojena neskonalou vzájemnou láskou
od samého mládí až do okamžiku, kdy byli povoláni (výše).
A dokonce i tady, v tom tomhle těsném příbytku, se ti, co se
za života milovali přesně podle verše : Hine ma tov u ma-najim,
se oba bratři usadili a uložili v jednomyslnosti, a jejich spánek
bude jen příjemný, neboť v táboře jich obou panoval vždy
pokoj a jejich čisté duše se jednou potěší vším tím blahem
nebeských výšin, protože budou vevázany do svazku Života.
