Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00574
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00574 |
| Hrob číslo | h-74 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 56 |
| Příjmení | Troller |
| Jméno | Joachim /Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bohdaneč |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
גוית איש תם אשר הלך כל ימיו
בדרך הישר ושמר מצוות ד* כה חיים
טראללער נאסף אל עמיו יום ד אב
תרמה ל בשנת חמשים וששה לימי חייו
=ם=
עמל ויגע לכלכל את ביתו בכבוד
אך באמונה נשא ונתן כל ימי חייו
אשרתו צתה ושא אלומות שכרו
נפשו תתעונג מרב טוב הצפון לישרים
ותהיה צרורה בצרור החיים
גוית איש תם אשר הלך כל ימיו
בדרך הישר ושמר מצוות ד* כה חיים
טראללער נאסף אל עמיו יום ד אב
תרמה ל בשנת חמשים וששה לימי חייו
=ם=
עמל ויגע לכלכל את ביתו בכבוד
אך באמונה נשא ונתן כל ימי חייו
אשרתו צתה ושא אלומות שכרו
נפשו תתעונג מרב טוב הצפון לישרים
ותהיה צרורה בצרור החיים
Transkripce
Hier ruhet
Joachim Troller
aus Bohdanec, er starb ergeben in den
Willen G*ttes am 10. Ab 5648 j. z. im 56.
Jahre seines Lebens
Friede seiner Asche !
----- (pM) -----
Usedlý v Bohdanči, zdejší obchodník
umírá 18. vii. 1888
--- epitaf ---
Poctivě se snažil uživit svoji domácnost
a celé své podnikání vedl poctivě až do smrti.
Joachim Troller
aus Bohdanec, er starb ergeben in den
Willen G*ttes am 10. Ab 5648 j. z. im 56.
Jahre seines Lebens
Friede seiner Asche !
----- (pM) -----
Usedlý v Bohdanči, zdejší obchodník
umírá 18. vii. 1888
--- epitaf ---
Poctivě se snažil uživit svoji domácnost
a celé své podnikání vedl poctivě až do smrti.
