Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00578
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00578 |
| Hrob číslo | h-78 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 47 |
| Příjmení | Weissbarth |
| Jméno | Albet /Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | orientalizující |
| Poznámka |
פט
גוית איש ישר הולך אשר ביגיע כפו=
כלכל אשתו ובניו/
לבכבוד וגם קים מצות כבוד אב ואם בגופו ובמאודו
כה אברהם יהונתן ווייסבארט מת
ביום ג פורים גדול תרנא בשנת
שבעת וארבעים לימי חייו
==ם==
עובר בעמק הבכהא עמוד פה רגע אחד
דמע עינך חהגר על מות גבר בדמי ימיו
אשה קשת רוח עזב פה בלי עזר ומשען
ושני בנים רכים אשר דרכם מהם נסתרה
המרחם על בריותיו ירחם עליהם ויהי עוזר למו
תנצבה
גוית איש ישר הולך אשר ביגיע כפו=
כלכל אשתו ובניו/
לבכבוד וגם קים מצות כבוד אב ואם בגופו ובמאודו
כה אברהם יהונתן ווייסבארט מת
ביום ג פורים גדול תרנא בשנת
שבעת וארבעים לימי חייו
==ם==
עובר בעמק הבכהא עמוד פה רגע אחד
דמע עינך חהגר על מות גבר בדמי ימיו
אשה קשת רוח עזב פה בלי עזר ומשען
ושני בנים רכים אשר דרכם מהם נסתרה
המרחם על בריותיו ירחם עליהם ויהי עוזר למו
תנצבה
Transkripce
Albert Weissbarth
gest. am 24. März 1891
im 47. Lebensjahre
Friede seiner Asche
==== příjemný epitaf ====
(od řdk 9.)
Poutníče tímto slzavým údolím postůj na chviličku!
A oko tvé ať se zalije slzami nad smrtí muže v plné síle,
jenž opustil svoji utrápenou ženu zanechav ji bez
útočiště a bez pomoci. A také dva ještě maličké syny,
bezradně nyní tápající světem. (Jejichž cesta se jim
najednou ukryla). -- Ty, jenž se slitováváš nad Svým
stvořením, slituj se i nad nimi a buď jim nápomocen ...
gest. am 24. März 1891
im 47. Lebensjahre
Friede seiner Asche
==== příjemný epitaf ====
(od řdk 9.)
Poutníče tímto slzavým údolím postůj na chviličku!
A oko tvé ať se zalije slzami nad smrtí muže v plné síle,
jenž opustil svoji utrápenou ženu zanechav ji bez
útočiště a bez pomoci. A také dva ještě maličké syny,
bezradně nyní tápající světem. (Jejichž cesta se jim
najednou ukryla). -- Ty, jenž se slitováváš nad Svým
stvořením, slituj se i nad nimi a buď jim nápomocen ...
