Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00579
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00579 |
| Hrob číslo | h-79 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 86 |
| Příjmení | Brosan |
| Jméno | Rosalie /Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham Eli |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | orientalizující |
| Poznámka |
פט
האשה מרת ריזל אשת כה אברהם אלי
בראזאן נפטרת ביום ראשון של חג
הפסח ונקברה א*של הוה*מ תרנא
ויהיו ימי חייה שמנים שנה ושש שנים
בהשכל ותבונה בביתה משלה
עטרת בעלה ועזרו תמיד היתה
באהבה בלי מצרים בניה גדלה
בעמל כפיה את ביתה רותה
כף תמך פלך ויד אחזה כישור
ועד שיבתה הלכה בתם ובמשור
תנוח בשלום שם בעדן גנתא
תתלונן בצל הודו שמים כסה
תנצבה
האשה מרת ריזל אשת כה אברהם אלי
בראזאן נפטרת ביום ראשון של חג
הפסח ונקברה א*של הוה*מ תרנא
ויהיו ימי חייה שמנים שנה ושש שנים
בהשכל ותבונה בביתה משלה
עטרת בעלה ועזרו תמיד היתה
באהבה בלי מצרים בניה גדלה
בעמל כפיה את ביתה רותה
כף תמך פלך ויד אחזה כישור
ועד שיבתה הלכה בתם ובמשור
תנוח בשלום שם בעדן גנתא
תתלונן בצל הודו שמים כסה
תנצבה
Transkripce
Rosalie Brosan
gest. am 12. April 1891
im 86. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
=== epitaf od řdk. 6. ===
Prozíravě a moudře řídila svou domácnost
(dosl. vládla svému domu) a byla trvalou ozdobou
a pomocnicí svého muže. své děti vychovávala
v lásce a bez třenic, a pěstovala dům přičinlivou
dlaní. (dosl. zavlažovala); Vždy se chápala vřetene
a kužele a až do samé koruny šedin kráčela bez
úhony a upřímně. V pokoji odpočině v Zahradě radostí,
pospí si ve stínu Jeho slávy, který přikrývá Nebesa ....
== studentům ==
9) be-amal kapejha et bejta rawta
12) ejden ginta
13) be-cel hodo - šamajim kisa ...
gest. am 12. April 1891
im 86. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
=== epitaf od řdk. 6. ===
Prozíravě a moudře řídila svou domácnost
(dosl. vládla svému domu) a byla trvalou ozdobou
a pomocnicí svého muže. své děti vychovávala
v lásce a bez třenic, a pěstovala dům přičinlivou
dlaní. (dosl. zavlažovala); Vždy se chápala vřetene
a kužele a až do samé koruny šedin kráčela bez
úhony a upřímně. V pokoji odpočině v Zahradě radostí,
pospí si ve stínu Jeho slávy, který přikrývá Nebesa ....
== studentům ==
9) be-amal kapejha et bejta rawta
12) ejden ginta
13) be-cel hodo - šamajim kisa ...
