Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00580
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00580 |
| Hrob číslo | h-80 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 95 |
| Příjmení | Brosan |
| Jméno | Elias /Abraham Eli |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | orientalizující |
| Poznámka |
פנ
איש זקן ושבע ימים ירא אלהים-
כה אברהם אליהו
בראזאן גוע ויאסף אל עמיו יום ג יט טבת
בתשעים והמש שנים לימי חייו בשנת
תרס לפק
אהבת ד בלב שמה מעונתה
תורת עליון שמרה רוחו ופקודתו
אם רק בזיעת אפו מצא מחיתו
מהר שחר ונשף אל בית תפלתו
לשפוך לבו לפני אל בתהנתו
תנצבה
איש זקן ושבע ימים ירא אלהים-
כה אברהם אליהו
בראזאן גוע ויאסף אל עמיו יום ג יט טבת
בתשעים והמש שנים לימי חייו בשנת
תרס לפק
אהבת ד בלב שמה מעונתה
תורת עליון שמרה רוחו ופקודתו
אם רק בזיעת אפו מצא מחיתו
מהר שחר ונשף אל בית תפלתו
לשפוך לבו לפני אל בתהנתו
תנצבה
Transkripce
Elias Brosan
gest. am 14. Dezember 1899
im 95 Lebensjahre
Friede seiner Asche
=== epitaf od 7. řdk ===
V jeho srdci si láska vůči Nebesům zbudovala trvalý příbytek
jeho duch bedlivě střežil tóru Nejvyššího a její Pokyny,
a ačkoli se živil především z vlastního potu,
vždy ještě ráno i večer spěchával do synagogy, aby před
Vznešeným svými přímluvami vylil celé své srdce ...
gest. am 14. Dezember 1899
im 95 Lebensjahre
Friede seiner Asche
=== epitaf od 7. řdk ===
V jeho srdci si láska vůči Nebesům zbudovala trvalý příbytek
jeho duch bedlivě střežil tóru Nejvyššího a její Pokyny,
a ačkoli se živil především z vlastního potu,
vždy ještě ráno i večer spěchával do synagogy, aby před
Vznešeným svými přímluvami vylil celé své srdce ...
