Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00587
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00587 |
| Hrob číslo | h-87 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Löwit |
| Jméno | Simon /Šimaon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פנ
החבר ר שמעון לעוויט ויגוע ויאסף אל
אבסתיו ביום ד*דחה*מ פסח
שנת תרנט לק
/סימן/
שם במעון שחקים בצל כנפי שכינה
ישב וישבע נצח בנעימות ימינו
יתענג בטוב וינוה מעצבינו
תחת עמלו פה ישא שכרו ברנה
תנצבה
החבר ר שמעון לעוויט ויגוע ויאסף אל
אבסתיו ביום ד*דחה*מ פסח
שנת תרנט לק
/סימן/
שם במעון שחקים בצל כנפי שכינה
ישב וישבע נצח בנעימות ימינו
יתענג בטוב וינוה מעצבינו
תחת עמלו פה ישא שכרו ברנה
תנצבה
Transkripce
Velmi kultivované, rytmizované čtyřverší.
jakoby přelom 19. a 20. století znovu vzkřísil
alespoň u některých členů obce (těch mohovitějších?)
zájem o více než standardní epitaf ...
=o=
Tam v nadoblačných příbytcích, v stínu křídel *šechiny
tam pobude na věky a nasytí se rozkošemi Jeho pravice,
pokochá se blahem a odpočine od svých trápení
A za všechno své vezdejší plahočení si vyzvedne
s plesáním svoji poctivou mzdu.
=== latin. ===
Hier ruhet
Simon Löwit
gest. am 31. März 1899
im 81. Lebensjahre
Friede seiner Asche!
jakoby přelom 19. a 20. století znovu vzkřísil
alespoň u některých členů obce (těch mohovitějších?)
zájem o více než standardní epitaf ...
=o=
Tam v nadoblačných příbytcích, v stínu křídel *šechiny
tam pobude na věky a nasytí se rozkošemi Jeho pravice,
pokochá se blahem a odpočine od svých trápení
A za všechno své vezdejší plahočení si vyzvedne
s plesáním svoji poctivou mzdu.
=== latin. ===
Hier ruhet
Simon Löwit
gest. am 31. März 1899
im 81. Lebensjahre
Friede seiner Asche!
