Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00589
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00589 |
| Hrob číslo | h-89 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1865 |
| Příjmení | Steimdler |
| Jméno | Rudolf /Reuben |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
עצמות גבר הנקטף בחצי ימיו הה החבר
ראובן המכונה רודאלף בן החבר יוסף
שטיינדלער נפטר והלך לעולמו
ד מרחשון שנת תרס לק
ר*וח סוער בו ותחולל בזעמו
א*רזים ישבר ולא יחוס על גאון עומו
ו*בן תבונה אם חרבו ינוף על החיים
ב*לי רחם יחתף פזרם מים
נ*אום האב הכואב על נצר גזעו
ונאום האשה העזובה בדמי ימיה
כי הביט מבין דמות על חורף צאצאיה
רק המת התם ינוח חפשי מפגעו
תנצבה
עצמות גבר הנקטף בחצי ימיו הה החבר
ראובן המכונה רודאלף בן החבר יוסף
שטיינדלער נפטר והלך לעולמו
ד מרחשון שנת תרס לק
ר*וח סוער בו ותחולל בזעמו
א*רזים ישבר ולא יחוס על גאון עומו
ו*בן תבונה אם חרבו ינוף על החיים
ב*לי רחם יחתף פזרם מים
נ*אום האב הכואב על נצר גזעו
ונאום האשה העזובה בדמי ימיה
כי הביט מבין דמות על חורף צאצאיה
רק המת התם ינוח חפשי מפגעו
תנצבה
Transkripce
Zde byly uloženy - (p.n.)
ostatky muže v plné síle, jenž byl zkosen v polovině svých dní,
totiž náš souvěrec Reuben zvaný Rudolf, syn pana Josefa
Steindlera. Skonal a odebral se do svého světa
4. chešvan roku 5660.
Obořil se naň poryv horké pouště a smrtelně ho ranil svým žárem.
Polámal cedry a neslitoval se nad knížetem svého Lidu,
mážem moudrosti. Nemilosrdně ťal svým mečem do života,
zákeřně vysušil vody (života).
Slyšíme hlas otce, bolestně truchlícího nad štěpem svého kmene,
a hlas manželky, osiřelé v polovině svého času, sotva jen
skrze příval slz prohlédne vší zkázu (dopadající) na
její děti. Nicméně ten bezúhonný mrtvý, již v klidu odpočívá,
osvobozen od svých bolestí a ran.
=== tanceva ===
Rudolf
Steindler
unser theuerer und unvergesslicher
Sohn, Gatte und Vater
geb. am 6. Dezemb. 1805
gest. am 18. Oktober 1899
Ruhe in Frieden
ostatky muže v plné síle, jenž byl zkosen v polovině svých dní,
totiž náš souvěrec Reuben zvaný Rudolf, syn pana Josefa
Steindlera. Skonal a odebral se do svého světa
4. chešvan roku 5660.
Obořil se naň poryv horké pouště a smrtelně ho ranil svým žárem.
Polámal cedry a neslitoval se nad knížetem svého Lidu,
mážem moudrosti. Nemilosrdně ťal svým mečem do života,
zákeřně vysušil vody (života).
Slyšíme hlas otce, bolestně truchlícího nad štěpem svého kmene,
a hlas manželky, osiřelé v polovině svého času, sotva jen
skrze příval slz prohlédne vší zkázu (dopadající) na
její děti. Nicméně ten bezúhonný mrtvý, již v klidu odpočívá,
osvobozen od svých bolestí a ran.
=== tanceva ===
Rudolf
Steindler
unser theuerer und unvergesslicher
Sohn, Gatte und Vater
geb. am 6. Dezemb. 1805
gest. am 18. Oktober 1899
Ruhe in Frieden
