Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00590
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00590 |
| Hrob číslo | h-90 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bass |
| Jméno | Wilhelm /Wolf |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
איש מהלל ואחי אל כל
יודעי אותו והין ערך נפשו
ר וואלף המכונה ווילהעלם
באס עזב חיי התבל ביום ו*יד אייר
ויקבר בשיבה טובה טז בו שנת תרסא ל
והיו שני ימי חייו שמנים ושלש שנים
--ם--
ב*צדק התהלך עם אנשים ואלהיו
א*ף לא נשמצא שקר ועולה בשפתיו
ס*תרו תחת דגל שדי העמיד
ו*הוא שמר דגלו מדחי תמיד
ו*אם נזר פאר הכבוד על ראש בניו
א*ך עליו השליך זוהר הוד קרניו
ל*ו התהלה כה סלל למוד דרכם בחיים
פ*רי מעלליו ועמל יגיעו הלא היתה זאת
אם בניו חיל פעלו והגדילו לעשות
לכן גם שם תשמח נפשו בשמי שמים
ויגל כבודו במתנת חלקו פי שנים
תנצבה
איש מהלל ואחי אל כל
יודעי אותו והין ערך נפשו
ר וואלף המכונה ווילהעלם
באס עזב חיי התבל ביום ו*יד אייר
ויקבר בשיבה טובה טז בו שנת תרסא ל
והיו שני ימי חייו שמנים ושלש שנים
--ם--
ב*צדק התהלך עם אנשים ואלהיו
א*ף לא נשמצא שקר ועולה בשפתיו
ס*תרו תחת דגל שדי העמיד
ו*הוא שמר דגלו מדחי תמיד
ו*אם נזר פאר הכבוד על ראש בניו
א*ך עליו השליך זוהר הוד קרניו
ל*ו התהלה כה סלל למוד דרכם בחיים
פ*רי מעלליו ועמל יגיעו הלא היתה זאת
אם בניו חיל פעלו והגדילו לעשות
לכן גם שם תשמח נפשו בשמי שמים
ויגל כבודו במתנת חלקו פי שנים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet Herr
Wilhelm Bass
gebo. den 22. Feb. 1817, gest. den 3. Mai 1901
Friede seiner Asche
Zufriedenheit und G*ttvertrauen
Und nimmermüdes Vorwärtsstreben
hat Dich bei Deinem Lebeswerd
besent
Bedürfnisslos und schlicht warst
Du im Leben
In Deinem Geist wir wollen weiter bauen
Die trauernden Hinterbliebenen
Wilhelm Bass
gebo. den 22. Feb. 1817, gest. den 3. Mai 1901
Friede seiner Asche
Zufriedenheit und G*ttvertrauen
Und nimmermüdes Vorwärtsstreben
hat Dich bei Deinem Lebeswerd
besent
Bedürfnisslos und schlicht warst
Du im Leben
In Deinem Geist wir wollen weiter bauen
Die trauernden Hinterbliebenen