Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00591
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00591 |
| Hrob číslo | h-91 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bass |
| Jméno | Klara / Gimele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
אשה המשכלת
גברת הבית ועטרת בעלה מרת
גימעלע באס בת החבר ר
מרדכי דוב הכהן נפטרה יז חשון
ונקברה יט בו בשנת תרס לק ויהיו
ימי שני חייה תשע ושבעים שנה
=ם=
ג*און בעלה היתה ועטרת בניה
י*תר שאת חיה לה על רוב אחיותיה
מ*חכמתה האצילה עונג לכל מכיריה
ע*ל כל ביתה הופיעה אוד בכשרון מעשיה
ל*ילה כיום שמה להדריך בניה ובנותיה
ע*ל כן תקצור ברנה שם תשלום פעליה
תנצבה
אשה המשכלת
גברת הבית ועטרת בעלה מרת
גימעלע באס בת החבר ר
מרדכי דוב הכהן נפטרה יז חשון
ונקברה יט בו בשנת תרס לק ויהיו
ימי שני חייה תשע ושבעים שנה
=ם=
ג*און בעלה היתה ועטרת בניה
י*תר שאת חיה לה על רוב אחיותיה
מ*חכמתה האצילה עונג לכל מכיריה
ע*ל כל ביתה הופיעה אוד בכשרון מעשיה
ל*ילה כיום שמה להדריך בניה ובנותיה
ע*ל כן תקצור ברנה שם תשלום פעליה
תנצבה
Transkripce
Víceméně jednodušší macejva orientalizujícího tvaru
obsahuje ale jednak netradiční jméno Gimele, jednak
také netradiční obraty v prokomponovaném epitafu ..
kryptogram - Gimele (od 9. řdk)
=o=
(G) Bývala pýchou svého chotě a diadémem svých dítek
(i) a náleží jí možná daleko více chvály, neboť vynikla nad mnohé ze svých sester.
(m) Díky své prozíravosti dokázala zprostředkovat radost všem, kdo ji poznali.
(e) A také celou svoji domácnost zahrnovala vždy bezúhonností svých skutků
(l) Především ale dnem i nocí dbala, aby spořádaně vedla své děti
(e) Proto bude sklízet své úrody s plésáním tam, kde jí budou odplaceny
všechny její skutky...
== tanceva ==
Hier ruht Frau
Klara Bass
geb.1820, gest. am 22. Okt 1899
Friede ihrer Asche
Du weihtest uns Dein edles Leben
Und wir gedenken Dich in tiefen
Schmerz !
Hab Dank für alles was Du uns
gegeben
Due liebes, gutes Mutterherz
Die trauernden Hinterbliebenen
obsahuje ale jednak netradiční jméno Gimele, jednak
také netradiční obraty v prokomponovaném epitafu ..
kryptogram - Gimele (od 9. řdk)
=o=
(G) Bývala pýchou svého chotě a diadémem svých dítek
(i) a náleží jí možná daleko více chvály, neboť vynikla nad mnohé ze svých sester.
(m) Díky své prozíravosti dokázala zprostředkovat radost všem, kdo ji poznali.
(e) A také celou svoji domácnost zahrnovala vždy bezúhonností svých skutků
(l) Především ale dnem i nocí dbala, aby spořádaně vedla své děti
(e) Proto bude sklízet své úrody s plésáním tam, kde jí budou odplaceny
všechny její skutky...
== tanceva ==
Hier ruht Frau
Klara Bass
geb.1820, gest. am 22. Okt 1899
Friede ihrer Asche
Du weihtest uns Dein edles Leben
Und wir gedenken Dich in tiefen
Schmerz !
Hab Dank für alles was Du uns
gegeben
Due liebes, gutes Mutterherz
Die trauernden Hinterbliebenen
