Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00592
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00592 |
| Hrob číslo | h-92a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Borges (2016) |
| Jméno | Fanni |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Samuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
1/ מצבת קבורת אשה ו בעלה
2/ אשר באהבה נאמנה נקשרו בחיים
2*/ וגם במותם לא הפריד המות ביביהם
======
האשה המהוללה מ פיילא
בארגעס
מתה יום ד יוד שבת ונקברה למחשרתו יא
בו תרס לק בת שמונים שנה
לימי חייה
======
פ*ה טמונה גוית אשה יקרה
י*ראת ד* אשת מצותיו שמרה
י*דיה שלחה לאביון ולעני כפיה
ל*בעלה עזר היתה אם יקרה לבניה
ה*ליכות ביתה בעין צופיה חקרה
באר*ץ החיים רעות רבות מצאוה
ג*לי הזמן עם שעריו לארץ דכאוה
ע*תה מצאה מנוחה תשכב בערבה שנתה
כי בצרור החיים תוצרר נשמתה
2/ אשר באהבה נאמנה נקשרו בחיים
2*/ וגם במותם לא הפריד המות ביביהם
======
האשה המהוללה מ פיילא
בארגעס
מתה יום ד יוד שבת ונקברה למחשרתו יא
בו תרס לק בת שמונים שנה
לימי חייה
======
פ*ה טמונה גוית אשה יקרה
י*ראת ד* אשת מצותיו שמרה
י*דיה שלחה לאביון ולעני כפיה
ל*בעלה עזר היתה אם יקרה לבניה
ה*ליכות ביתה בעין צופיה חקרה
באר*ץ החיים רעות רבות מצאוה
ג*לי הזמן עם שעריו לארץ דכאוה
ע*תה מצאה מנוחה תשכב בערבה שנתה
כי בצרור החיים תוצרר נשמתה
Transkripce
Fani Borges
gest. am 10. Jänner 1900
im 80. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
gest. am 10. Jänner 1900
im 80. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
