Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00593
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00593 |
| Hrob číslo | h-93 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1871 |
| Příjmení | Steindler |
| Jméno | Leo /Eliezer |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש צעיר לימים זרע ברך ד* אשר היה אהוב
למום ואהוב לבריות מורינו אליעזר המכונה
דאקטאר לאו שטיינדלער
ויעל למרום לחסות בצל שדי ט אדר ראשון
שנת תרס ל
א*לפי תקות ושמחות פה קבר מצאו
ל*א חנם על חכמתו גאה גאו
י*שעו הלך לרגליו וברכה לו נשקפה
ע*די כבודו למעוטה תהלה התעטפו
ז*ה האיש הלוך וגדול עודו בשעיריו
ר*ק המות אהה חפר מחשבות נעוריו
על מות בנו לכן האב יאבל תמרורים
וגם כל אוהביו יבכו אותו ימים כבידים
איש צעיר לימים זרע ברך ד* אשר היה אהוב
למום ואהוב לבריות מורינו אליעזר המכונה
דאקטאר לאו שטיינדלער
ויעל למרום לחסות בצל שדי ט אדר ראשון
שנת תרס ל
א*לפי תקות ושמחות פה קבר מצאו
ל*א חנם על חכמתו גאה גאו
י*שעו הלך לרגליו וברכה לו נשקפה
ע*די כבודו למעוטה תהלה התעטפו
ז*ה האיש הלוך וגדול עודו בשעיריו
ר*ק המות אהה חפר מחשבות נעוריו
על מות בנו לכן האב יאבל תמרורים
וגם כל אוהביו יבכו אותו ימים כבידים
Transkripce
Mudr Leo
Steindler
geb. am 9. März 1871
gest am 8. Feber 1900
betrauert von gramgebeugten
Vater und Geschwister
Friede seiner Asche !
------- pM -------
Není divu, že na haskalové epoletě čteme
v latince obrat *grammgebeugten - sraženi
(dosl. zkrouceni) žalem. Mladý a nadějný
pan doktor Leo umírá ve svých 29 letech
následkem nádoru na mozku.
otec: Josef Steindler
----- epitaf -----
Zde na tom místě našly hrob stovky nadějí a tisíce radostí!
Velebili ho pro jeho veliké vědění, a věru plným právem!
Pomoc a úlevu přinášel každý jeho krok, navíc rámovaný požehnáním.
Korunou jeho věhlasu byla však jeho skromnost, do níž se halíval.
A takto šel životem, a rostl svými činy. Dokud smrt, ach běda,
nepodkopala všechny ty mladistvé sny. (dosl.myšlenky)
Trpce teď otec truchlí pro svého syna a spolu s ním, budou mrtvého
ještě dlouho řadu let oplakávat všichni, kdo ho milovali.
Steindler
geb. am 9. März 1871
gest am 8. Feber 1900
betrauert von gramgebeugten
Vater und Geschwister
Friede seiner Asche !
------- pM -------
Není divu, že na haskalové epoletě čteme
v latince obrat *grammgebeugten - sraženi
(dosl. zkrouceni) žalem. Mladý a nadějný
pan doktor Leo umírá ve svých 29 letech
následkem nádoru na mozku.
otec: Josef Steindler
----- epitaf -----
Zde na tom místě našly hrob stovky nadějí a tisíce radostí!
Velebili ho pro jeho veliké vědění, a věru plným právem!
Pomoc a úlevu přinášel každý jeho krok, navíc rámovaný požehnáním.
Korunou jeho věhlasu byla však jeho skromnost, do níž se halíval.
A takto šel životem, a rostl svými činy. Dokud smrt, ach běda,
nepodkopala všechny ty mladistvé sny. (dosl.myšlenky)
Trpce teď otec truchlí pro svého syna a spolu s ním, budou mrtvého
ještě dlouho řadu let oplakávat všichni, kdo ho milovali.
