Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00605
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00605 |
| Hrob číslo | h-92b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 91 |
| Příjmení | Borges (2016) |
| Jméno | Samuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
)הנל*(
האיש הנכבד כמהרר שמואל
בן לאותו צדיק חסיד ונאמן כמוה
בער בארגעם זצוק*ל נת יום ז א*דחהם
ונקבר יום ג בו בשנת
תרסא לפק בן תשעים שנה
=====
עוברי במק הבכא אל תתבייה
עם לא תגיד לכם האבן הזאת
מאומר ממעלות גבר הזה
הטמון פה זאת היתה בקשתו
לפני מותו ברצונו שם אדם כבודו
אבל זכרונו בלב כל יודעיו תנוח
טלטוב יזקר שמו לעולם ובצרור
החיים תוצרר נשמתו
האיש הנכבד כמהרר שמואל
בן לאותו צדיק חסיד ונאמן כמוה
בער בארגעם זצוק*ל נת יום ז א*דחהם
ונקבר יום ג בו בשנת
תרסא לפק בן תשעים שנה
=====
עוברי במק הבכא אל תתבייה
עם לא תגיד לכם האבן הזאת
מאומר ממעלות גבר הזה
הטמון פה זאת היתה בקשתו
לפני מותו ברצונו שם אדם כבודו
אבל זכרונו בלב כל יודעיו תנוח
טלטוב יזקר שמו לעולם ובצרור
החיים תוצרר נשמתו
Transkripce
Samuel Borges
gest. am 10. Oktob. 1900
im 91. Lebensjahre
Friede seiner Asche
------- pozn. ------
není jediný, ale překvapí.
Píšeme rok 1900, ale ta tradiční zbožnost
svědčí o mnohém...
gest. am 10. Oktob. 1900
im 91. Lebensjahre
Friede seiner Asche
------- pozn. ------
není jediný, ale překvapí.
Píšeme rok 1900, ale ta tradiční zbožnost
svědčí o mnohém...
