Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00247
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00247 |
| Hrob číslo | b-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Neumann |
| Jméno | Ajzik |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | člen chevra kadiša |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
הנעלה כה אייזיק ניימאן
/סינן/
סגל נפטר ליל ה ב טבת
ונקבר למחרתו עשק ג טבת תרה לפק
פנ
איש זקן ושבע ימים הלך בדרך
הישר ועד זקנה ועד שיבה לא מט
אשורו מנטיב האמונה מנעוריו הסתפח
לחבורת גומלי חסד האמתי וגם מלעסוק
ב*גח אל בה* לא הניח ידו לעבוד את בוראו
בגופו ובמאודו כל ימי התהלכו עלי אדמה
תנצבה
/סינן/
סגל נפטר ליל ה ב טבת
ונקבר למחרתו עשק ג טבת תרה לפק
פנ
איש זקן ושבע ימים הלך בדרך
הישר ועד זקנה ועד שיבה לא מט
אשורו מנטיב האמונה מנעוריו הסתפח
לחבורת גומלי חסד האמתי וגם מלעסוק
ב*גח אל בה* לא הניח ידו לעבוד את בוראו
בגופו ובמאודו כל ימי התהלכו עלי אדמה
תנצבה
Transkripce
Ušlechtilý a vážený Ajzik Neumann ha-levi
skonal v noci pátého dne v týdnu, dne 2. tevet
a následujícího dne během příprav na šabat
(erev šabat) 5605 ho pohřbili na tato místa .
=o=
Byl to člověk moudrý, sytý dní a v koruně šedin,
jenž se vždy ubíral přímými cestami a nikdy, ani v požehnaném
věku, neuhnul své kráčení stezkami věrnosti Nebesům. Už od
útlého mládí byl stále ve společnosti členů Chevra kadiša,
bratří poskytujících skutečné milosrdenství a zároveň také
ve společnosti těch, kdo pečují o nemocné. V této činnosti
s vědomím služby Vznešenému nikdy nepolevil. Sloužil oddaně
do roztrhání těla po všechny dny svého bytí zde na zemi...
skonal v noci pátého dne v týdnu, dne 2. tevet
a následujícího dne během příprav na šabat
(erev šabat) 5605 ho pohřbili na tato místa .
=o=
Byl to člověk moudrý, sytý dní a v koruně šedin,
jenž se vždy ubíral přímými cestami a nikdy, ani v požehnaném
věku, neuhnul své kráčení stezkami věrnosti Nebesům. Už od
útlého mládí byl stále ve společnosti členů Chevra kadiša,
bratří poskytujících skutečné milosrdenství a zároveň také
ve společnosti těch, kdo pečují o nemocné. V této činnosti
s vědomím služby Vznešenému nikdy nepolevil. Sloužil oddaně
do roztrhání těla po všechny dny svého bytí zde na zemi...
