Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00191
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00191 |
| Hrob číslo | j-21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1752 |
| Dat. úmrtí rok do | 5512 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šemuel Arje |
| Jméno otce | Anzil |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | lev (lvi) |
| Poznámka |
פנ
יד אלול תקיב ל
שמח בחור בילדותך
מרובים היו מעשיך
מחכמתך בחדוה ורנ*
תנוח בקברך אשרך
ואשרי יולדתך לא
נסוג אחור לכת וגמל
חסד עם החיים ועם המ*
הה הבח* שמואל ארי
בן ה ענזל נרו
תנצבה
יד אלול תקיב ל
שמח בחור בילדותך
מרובים היו מעשיך
מחכמתך בחדוה ורנ*
תנוח בקברך אשרך
ואשרי יולדתך לא
נסוג אחור לכת וגמל
חסד עם החיים ועם המ*
הה הבח* שמואל ארי
בן ה ענזל נרו
תנצבה
Transkripce
Kosý pavézu připomínající trojúhelník
je ve své koruně dekorován symbolem
lvíčka (erbovní znamení Jehudy) patří
mladému panu Šemuelovi Arikovi (arje
je hebrejhsky lev, a zde tedy lvíček symbolizuje
přímo jméno zesnulého). Šemuel je synem
pana Ansela (Anselma) a umírá 24. viii. 1782,
tedy mimo rozsah dostupných matrik.
== od řdk 3. ==
Raduj se mládenče v mladosti své ...
protože tvých skutků bylo bezpočet.
To pro tvou moudrou prozíravost. V klidu
a s plésáním odpočiň ve svém hrobě a
blaze tobě i těm, co tě porodili, protožes
nikdy necouvnul a vždy věrně konával
milosrdenství vůči živým i mrtvým....
je ve své koruně dekorován symbolem
lvíčka (erbovní znamení Jehudy) patří
mladému panu Šemuelovi Arikovi (arje
je hebrejhsky lev, a zde tedy lvíček symbolizuje
přímo jméno zesnulého). Šemuel je synem
pana Ansela (Anselma) a umírá 24. viii. 1782,
tedy mimo rozsah dostupných matrik.
== od řdk 3. ==
Raduj se mládenče v mladosti své ...
protože tvých skutků bylo bezpočet.
To pro tvou moudrou prozíravost. V klidu
a s plésáním odpočiň ve svém hrobě a
blaze tobě i těm, co tě porodili, protožes
nikdy necouvnul a vždy věrně konával
milosrdenství vůči živým i mrtvým....