Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 067-00191

Lokalita: Heřm. Městec
LokalitaHeřm. Městec
Kódové číslo067-00191
Hrob čísloj-21
Hrob index
Dat. úmrtí den24
Dat. úmrtí měsíc8
Dat. úmrtí rok od1752
Dat. úmrtí rok do5512
Heb. název dne
Heb. den14
JarcaitElul
Rok narození
Příjmeníxyz
JménoŠemuel Arje
Jméno otceAnzil
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenevápenec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikalev (lvi)
Poznámka
פנ
יד אלול תקיב ל
שמח בחור בילדותך
מרובים היו מעשיך
מחכמתך בחדוה ורנ*
תנוח בקברך אשרך
ואשרי יולדתך לא
נסוג אחור לכת וגמל
חסד עם החיים ועם המ*
הה הבח* שמואל ארי
בן ה ענזל נרו
תנצבה

Transkripce

Kosý pavézu připomínající trojúhelník
je ve své koruně dekorován symbolem
lvíčka (erbovní znamení Jehudy) patří
mladému panu Šemuelovi Arikovi (arje
je hebrejhsky lev, a zde tedy lvíček symbolizuje
přímo jméno zesnulého). Šemuel je synem
pana Ansela (Anselma) a umírá 24. viii. 1782,
tedy mimo rozsah dostupných matrik.
== od řdk 3. ==
Raduj se mládenče v mladosti své ...
protože tvých skutků bylo bezpočet.
To pro tvou moudrou prozíravost. V klidu
a s plésáním odpočiň ve svém hrobě a
blaze tobě i těm, co tě porodili, protožes
nikdy necouvnul a vždy věrně konával
milosrdenství vůči živým i mrtvým....
Foto hrobu 067-00191