Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00209
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00209 |
| Hrob číslo | j-39 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1826 |
| Dat. úmrtí rok do | 5586 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldmann |
| Jméno | Cirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jospa |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Barocka Leo, Opava |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פ ט
יום א יד אייר שנת תרפו לפק
צירל גאלדמאן
נונ
עיני עיני ירדו מים שנפטר
ונקברת אמי מורתי ע*ד
אשה יקרה אשר כל ימי*
בדרכי ה* החזיקה בב*ח ובה
עסקה ה*היליו* כי אבדה כלי
חמדתנו מפאר* ומחוללה
אשי המפורסם הרר
יוזפא גאלדמאן זל בזכות
יצדקי* תנצבה
יום א יד אייר שנת תרפו לפק
צירל גאלדמאן
נונ
עיני עיני ירדו מים שנפטר
ונקברת אמי מורתי ע*ד
אשה יקרה אשר כל ימי*
בדרכי ה* החזיקה בב*ח ובה
עסקה ה*היליו* כי אבדה כלי
חמדתנו מפאר* ומחוללה
אשי המפורסם הרר
יוזפא גאלדמאן זל בזכות
יצדקי* תנצבה
Transkripce
Vyšší vápencová macejva s motivem *křídla,
zakončeným volutou. Paní Cirl (Krása, ale slyšíme
tam i spodobu se Serl - Sárou), je manželkou rav
Jospo Goldmanna. Epitf prozrazuje, že kámen
i nápis pořídil její syn.
== soupisy ==
Soupisy 1793 zmiňují Josefa Goldmanna, coby
učitele (Normallehrer), který vyučoval židovskou
i nežidovskou mládež. Jeho choť je uvedna skutečně
jako Sara a je zmíněn i prvorozený syn Markus.
== epitaf ==
Vedle klasických obratů zmiňuje také *setrvávání u micvot
*Bikur cholim a jejich pilné vykonávání. Používá obrat -
resp. eulogii *kli chemdatenu a vyzdvihuje také obecnou
váženost manžela (a otce zadavatele epitafu), což nás tím
spíš vede k identifikaci s údaji v Soupisech 1793.
zakončeným volutou. Paní Cirl (Krása, ale slyšíme
tam i spodobu se Serl - Sárou), je manželkou rav
Jospo Goldmanna. Epitf prozrazuje, že kámen
i nápis pořídil její syn.
== soupisy ==
Soupisy 1793 zmiňují Josefa Goldmanna, coby
učitele (Normallehrer), který vyučoval židovskou
i nežidovskou mládež. Jeho choť je uvedna skutečně
jako Sara a je zmíněn i prvorozený syn Markus.
== epitaf ==
Vedle klasických obratů zmiňuje také *setrvávání u micvot
*Bikur cholim a jejich pilné vykonávání. Používá obrat -
resp. eulogii *kli chemdatenu a vyzdvihuje také obecnou
váženost manžela (a otce zadavatele epitafu), což nás tím
spíš vede k identifikaci s údaji v Soupisech 1793.
