Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 067-00211

Lokalita: Heřm. Městec
LokalitaHeřm. Městec
Kódové číslo067-00211
Hrob čísloj-41
Hrob index
Dat. úmrtí den21
Dat. úmrtí měsíc6
Dat. úmrtí rok od1830
Dat. úmrtí rok do5590
Heb. název dneBet
Heb. den30
JarcaitSivan
Rok narození
PříjmeníFalk
JménoSara
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)Jišaji
Pozn. lokalita
Druh kamenevápenec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikabez symbolů
Poznámka
1/ האשה מ שרה טשערנה אשת =
כ ישעי פלק ני
2/ נפטרת ביום ב א*דרח תמוז ונ למחרתו ש
תקצ לפק
ט*וב משמן שם אמונו אשר פה טמונה
ש*פתותיה היו נעות תמיד תפלה כחנה
ע*ת לעשות לה היו כל ימיה כל עת ועונה
ר*ון שיר ושבח לאל הי רגל על לשנה
נ*שמתה בחיים וגופה במנוחה נכונה
ה*ציון יהי לזכרון עד ישקוף ה* ממעונה
תנצבה

Transkripce

zkratka *nero jair, tj. manžel v době úmrtí ještě žije;
eulogie vyzdvihuje paní Sáru jako velkou modlitebnici.
a to volnou parfrází ps 15:3 - zajímavá *petira
== epitaf ==
(5) Nad drahocenné balzámy je cennější dobré jméno naší
máti, kterou tady pochovali. (6) Její líbezné rety šeptávaly
podobně jako biblická Channa modlitbu (7) ustavičně
ochotná a připravená přiložit ruku k dílu. (par. ps 119:126);
(8) Ne utrhání, ale ustavičnou oslavu a chválu živého B*ha
bys našel na jazyku jejím. (9) Její duchovní podstata žije dál
a její tělo kidně odpočívá (10) až do chvíle, kdy Vznešený
popatří ze svého příbytku ....
Foto hrobu 067-00211