Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00213
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00213 |
| Hrob číslo | j-43 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sofer (?) |
| Jméno | Breindl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ ביום שק יט אייר תקצב לפק נפטרת =
ונקברת ביום
2/ א* כ* אייר
פ = ט
האשה בריינדל
אשת ה וואלף סופר
מאנהיימער היא היתה אשת
לפידות טובת שכל וטובת מעשי
אם עניים ואחות אביונים דרכיה
דרכי נועם וכל נתיבותיה היו שלום
כבודה בבית ומהוללה בחוצות
כפה פרשה לעניים וידיה שלחה
לאביונים בב*ח ובג*ח עסקה הה
ליום כי עברה כלי חמדתנו עת
לעשות לה היו כל עת ועונה
תנצבה
ונקברת ביום
2/ א* כ* אייר
פ = ט
האשה בריינדל
אשת ה וואלף סופר
מאנהיימער היא היתה אשת
לפידות טובת שכל וטובת מעשי
אם עניים ואחות אביונים דרכיה
דרכי נועם וכל נתיבותיה היו שלום
כבודה בבית ומהוללה בחוצות
כפה פרשה לעניים וידיה שלחה
לאביונים בב*ח ובג*ח עסקה הה
ליום כי עברה כלי חמדתנו עת
לעשות לה היו כל עת ועונה
תנצבה
Transkripce
paní Barbara (Breindl) Manheimer, jejímž
manžel byl slavný *sofer pan Wolf Manheimer
umírá 19. v. 1832 - a takto ji zmiňují i dochované
matriky zemřelých. Umírá ve svých 80 letech
na mozkovou mrtvici (*Gehirnschlag)
-----
Žena plná zápalu a jasu (*ešet lapidot),
laskavé mysli a stejně laskavých skutků,
máti chudáků a sestra zoufalých. Její cesty
cestami pokoje a její dráha vedla dobrotou.
Vážena doma, vážena i na ulicích.
Uměla otevřít dlaň i vztáhnou rámě k potřebným
a byla činná ve spolcích Bikur cholim a Gmilut chasadim.
Běda dnu její smrti, kdy jsme ztratili nádobu lásky,
připravenou vždy a kdykoli zasáhnout, kde potřeba.
manžel byl slavný *sofer pan Wolf Manheimer
umírá 19. v. 1832 - a takto ji zmiňují i dochované
matriky zemřelých. Umírá ve svých 80 letech
na mozkovou mrtvici (*Gehirnschlag)
-----
Žena plná zápalu a jasu (*ešet lapidot),
laskavé mysli a stejně laskavých skutků,
máti chudáků a sestra zoufalých. Její cesty
cestami pokoje a její dráha vedla dobrotou.
Vážena doma, vážena i na ulicích.
Uměla otevřít dlaň i vztáhnou rámě k potřebným
a byla činná ve spolcích Bikur cholim a Gmilut chasadim.
Běda dnu její smrti, kdy jsme ztratili nádobu lásky,
připravenou vždy a kdykoli zasáhnout, kde potřeba.
