Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00214
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00214 |
| Hrob číslo | j-44 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | Zdechovice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
האשה היקרה החסוד* מרת שרל אשת
התמים כה שלמה פיק זל מידעכאוויץ נפטרת ביום
פ ט
א* כא מרחשון ונקברה ביום ב* כב
מרחשון שנת תרה לק
=ם=
ש*רה ימי חיי בלא חטא חלפו
ר*וח אם ישראל בה התנוססה
ה*וד מעשיה לנצח יספרו ולא ייעפו
=ם=
פ*אר הנשים על כל בנות חיל עלתה
י*מים כי יעבורו עתים כי ינקובו
ק*רני צדקתה עוד ינוצצו לאל ריק חיתה
תנצבה
התמים כה שלמה פיק זל מידעכאוויץ נפטרת ביום
פ ט
א* כא מרחשון ונקברה ביום ב* כב
מרחשון שנת תרה לק
=ם=
ש*רה ימי חיי בלא חטא חלפו
ר*וח אם ישראל בה התנוססה
ה*וד מעשיה לנצח יספרו ולא ייעפו
=ם=
פ*אר הנשים על כל בנות חיל עלתה
י*מים כי יעבורו עתים כי ינקובו
ק*רני צדקתה עוד ינוצצו לאל ריק חיתה
תנצבה
Transkripce
Téměř na úrovni pravého rohu obřadní budovy.
Výtvarný reliéfně tesaný vápenec kaligraficky
zdobený reliéfním písmem. Patří paní Serl Pick
vrozné manželce (*ešet ha-tamim) pana Šlomo Picka.
ze Zdechovic, rozena Alter z Golčova Jeníkova .
Umírá 3 xi. 1844 ve svých 75 věkem.
== soupisy ==
Salomona Picka (Pik) uvádějí p. 74
Epitaf není rozsáhlý, respektuje kryptogram
Sara Pik (Pick). Přesto si na něj dovolujeme
upozornit, pro jeho myšlenky i obraty
== od 7. řdk ==
Dnové let života Sáry plynuly beze hřícha,
protože se nad ní vznášel duch pramáti Sáry.
Vznešenost jejích činů budeme připomínat
stále a nikdy nás to neunaví...
=o=
Ta chlouba mezi ženami předčila mnoho ušlechtilých
dcer Jisroele (12) A i kdyby přešlo kdovíkolik dní,
i kdyby se proměnily časy (13) základy (dosl. roh) její
spravedlnosti obrazí novými a novými výhonky, takže
rozhodně nežila prázdný život ...
Výtvarný reliéfně tesaný vápenec kaligraficky
zdobený reliéfním písmem. Patří paní Serl Pick
vrozné manželce (*ešet ha-tamim) pana Šlomo Picka.
ze Zdechovic, rozena Alter z Golčova Jeníkova .
Umírá 3 xi. 1844 ve svých 75 věkem.
== soupisy ==
Salomona Picka (Pik) uvádějí p. 74
Epitaf není rozsáhlý, respektuje kryptogram
Sara Pik (Pick). Přesto si na něj dovolujeme
upozornit, pro jeho myšlenky i obraty
== od 7. řdk ==
Dnové let života Sáry plynuly beze hřícha,
protože se nad ní vznášel duch pramáti Sáry.
Vznešenost jejích činů budeme připomínat
stále a nikdy nás to neunaví...
=o=
Ta chlouba mezi ženami předčila mnoho ušlechtilých
dcer Jisroele (12) A i kdyby přešlo kdovíkolik dní,
i kdyby se proměnily časy (13) základy (dosl. roh) její
spravedlnosti obrazí novými a novými výhonky, takže
rozhodně nežila prázdný život ...
