Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00215
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00215 |
| Hrob číslo | j-45 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Šlomo |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Zdechovice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
איש צדיק וישר הישיש כהרר
שלמה פיק מזדעכאוויץ
זצל
ש*וכב תחת הציון הלזה
ל*זכור שמך אגיד פלגי דמעות
מ*ה נעמו צדקותיך הנודעות
ה*ן באמונה ואושר נפשך עלזה
פ*גשת את שש והולך תמים
י*ראת ה* חשקך כל הימים
ק*נאתו ואהבתו בך מותאמים
ז*ה חלק צדיק צדקות אסף
צ*ניף טהור לעד יעטרוהו
ל*חזות בנועם ה* כי יכבדהו
ה*וי על יפעתו בחצי עתו נאסף
/פגמ**
שלמה פיק מזדעכאוויץ
זצל
ש*וכב תחת הציון הלזה
ל*זכור שמך אגיד פלגי דמעות
מ*ה נעמו צדקותיך הנודעות
ה*ן באמונה ואושר נפשך עלזה
פ*גשת את שש והולך תמים
י*ראת ה* חשקך כל הימים
ק*נאתו ואהבתו בך מותאמים
ז*ה חלק צדיק צדקות אסף
צ*ניף טהור לעד יעטרוהו
ל*חזות בנועם ה* כי יכבדהו
ה*וי על יפעתו בחצי עתו נאסף
/פגמ**
Transkripce
Precizně tesaný břidlicový náhrobník
s volutami ve své koruně, podtrženými ještě
rostlinnými motivy se dvěma sloupy po stranách
patří panu Šlomo Pickovi ze Zdechovic.
Umírá 15. ii. 1840 ve svých 82 letech
-----------
(Š)ochev tachat ha-cijjon ha-laze
(l)i-zkor šimcha agid pelgej dimot
(m)a naamu cidkotecha ha-nodot
(h)en be-emuna we-ošar nafšecha alaze
(P)agašta et šeš we-holech tamim
(i)rat Ha-šem chaškecha kol ha-jamim
(k)inato wa-ahvato becha muteamim
(z)e chelek cadik cidkot asaf
(c)anif tahor le-ad jeatrehu
(*l)achzot be-Noam Ha-šem -ki jikabdehu
(h)oj al jifato - ba-chaci et neesaf
--------
Kdykoli si vzpomenu na toho, kdo odpočívá
pod tímto pomníkem, propláču potoky slz!
Jak blahodárné byly ty *cedakot, které jsme stačili poznat.
Už jen z těch se může tvá duše blaženě pokochat!
Byls blízký těm, kdo činí dobře a chodívals bez úhony.
Respekt vůči Nebesům se tě držel celý život.
Vzácně se v tobě snoubily vášeň a láska k B-hu.
Takový už je úděl *cadiků, přidávat víc a víc dobra.
Za to ti právem navždycky zůstane ta nejčistší čelenka,
totiž právo spatřit Nádheru Vznešeného, kteréhos tak ctil.
Běda jen, že tvá záře pohasla, odešels nám příliš brzy.
--------- pozn. ---------
Epitaf koncipován do kryptogramu Šlomo Pik zacal*
parafrázuje vedle řady dalších náznaků také Izaiáše 64:5
s volutami ve své koruně, podtrženými ještě
rostlinnými motivy se dvěma sloupy po stranách
patří panu Šlomo Pickovi ze Zdechovic.
Umírá 15. ii. 1840 ve svých 82 letech
-----------
(Š)ochev tachat ha-cijjon ha-laze
(l)i-zkor šimcha agid pelgej dimot
(m)a naamu cidkotecha ha-nodot
(h)en be-emuna we-ošar nafšecha alaze
(P)agašta et šeš we-holech tamim
(i)rat Ha-šem chaškecha kol ha-jamim
(k)inato wa-ahvato becha muteamim
(z)e chelek cadik cidkot asaf
(c)anif tahor le-ad jeatrehu
(*l)achzot be-Noam Ha-šem -ki jikabdehu
(h)oj al jifato - ba-chaci et neesaf
--------
Kdykoli si vzpomenu na toho, kdo odpočívá
pod tímto pomníkem, propláču potoky slz!
Jak blahodárné byly ty *cedakot, které jsme stačili poznat.
Už jen z těch se může tvá duše blaženě pokochat!
Byls blízký těm, kdo činí dobře a chodívals bez úhony.
Respekt vůči Nebesům se tě držel celý život.
Vzácně se v tobě snoubily vášeň a láska k B-hu.
Takový už je úděl *cadiků, přidávat víc a víc dobra.
Za to ti právem navždycky zůstane ta nejčistší čelenka,
totiž právo spatřit Nádheru Vznešeného, kteréhos tak ctil.
Běda jen, že tvá záře pohasla, odešels nám příliš brzy.
--------- pozn. ---------
Epitaf koncipován do kryptogramu Šlomo Pik zacal*
parafrázuje vedle řady dalších náznaků také Izaiáše 64:5
