Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00072
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00072 |
| Hrob číslo | k0-42 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1797 |
| Příjmení | Schwab |
| Jméno | Kejla |
| Jméno otce | Porges (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מתה בים ג*ג* סיון תריז לפק ותקבר למחרתו
פנ
האשה חשובה אשת חיל עטרת בעלה
קילא* אשת מוהרר יהודה ליב
פארגעם** ני בת מוהרר יעקב אליהו
שואאב** זל נולדה ביום כ*סיון שנת
תקנו* ויהיו ימי חייה ששים שנה יום אחד
בארחות* צדיקים הלכה כל ימיה
ויראת* ה היא תתהלל תנצבה
פנ
האשה חשובה אשת חיל עטרת בעלה
קילא* אשת מוהרר יהודה ליב
פארגעם** ני בת מוהרר יעקב אליהו
שואאב** זל נולדה ביום כ*סיון שנת
תקנו* ויהיו ימי חייה ששים שנה יום אחד
בארחות* צדיקים הלכה כל ימיה
ויראת* ה היא תתהלל תנצבה
Transkripce
Stéla je skromnějí, ale epital věrně kopíruje styl
i obas manželova. Paní Kejla byla totiž chotí pana
Jaakova Schwaba, dcerou pana Jehuda Lejb
Porgese, a i v tomto případě, je epitaf víceméně
lakonicky, zmiňuje však detailně narození, věk
(šedesát lest a jeden den) a také využivá chronogramů.
A to dokonce dvojitě. V 8. řdk - *b-orchot cadikim halcha
(kráčívala cestami cadiků) he zvýrazněno právě ono
*be-orchot) - číselná hodnota 617, a hned pod tím
*we-jirat Ha-šem tithalel (pro svoji bohabojnost zaslouží
chválu) opět zvýrazněno we-jirat - z gematrií 617.
Kryptogramem jsou vlastně také úvodní slova celého
lakonického epitafu : ha-iša Kejla Porges - Schwab -
5557 - 617 - 617
====
nar. 27. května 1797
zem: 26. května 1857
i obas manželova. Paní Kejla byla totiž chotí pana
Jaakova Schwaba, dcerou pana Jehuda Lejb
Porgese, a i v tomto případě, je epitaf víceméně
lakonicky, zmiňuje však detailně narození, věk
(šedesát lest a jeden den) a také využivá chronogramů.
A to dokonce dvojitě. V 8. řdk - *b-orchot cadikim halcha
(kráčívala cestami cadiků) he zvýrazněno právě ono
*be-orchot) - číselná hodnota 617, a hned pod tím
*we-jirat Ha-šem tithalel (pro svoji bohabojnost zaslouží
chválu) opět zvýrazněno we-jirat - z gematrií 617.
Kryptogramem jsou vlastně také úvodní slova celého
lakonického epitafu : ha-iša Kejla Porges - Schwab -
5557 - 617 - 617
====
nar. 27. května 1797
zem: 26. května 1857
