Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 067-00073

Lokalita: Heřm. Městec
LokalitaHeřm. Městec
Kódové číslo067-00073
Hrob číslok0-43
Hrob index45
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
PříjmeníBorges
JménoJehuda Lejb
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
מנוחת כבוד
לאיש מאוד נעלה כתור המעלות אשר שמו נודע לשם
ולתהלה בכל קצבי ארץ במכתביו התוריים שר
תריץ לחכמי הדור בשם
יהודה ליב בארגעם
זצוקל*
====
מורינו ורבינו
צוה לפני מותו אל העומדים לפני לאמור
אלה הדברים על אבן תשימו מראשותי תעדותו
פה נקבר מהור יהודה ליב בארגעס
נולד בשנה תקנד מת ביום ב*כט* כסליו תרנב
ונקבר למחרתו רח* טבת ויהיו ימיו שבעים ושמנה
ואנחנו שמעי אמריו מצותו שמרנו היא כבודו
אכן עם גם ידינו אסורות לחק על לוח אבן תהלתו
על לוח לבינו מפעלותיו ודרכו בקדש חרותות
כבעט ברזל ועופרת ולטוב נזכיר שמו לעולמם
אבני שיש יתפוצצו מצבות הקברים ימוטו
שם זדיקים יכון לעולם וזכרם יעמוד לדור דור

Transkripce

Huer ruhet
der in G-tt sanf entschliefene
Juda Lob Borges
gestorben am 27. kislev 5632
im 78. Lebensjahre
Friede seiner Asche

očisti a v terrainu
podle pana mareše je to K-45, takže poctivě
ověřit také počet macejvot.
Foto hrobu 067-00073