Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00104
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00104 |
| Hrob číslo | k1-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rab |
| Jméno | Moses |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פנ
היקר כהר משה ראב עליו השלום
נפטר ביום ג ז אלול ונקבר ביום
ה ט אלול תרכא לפק
=ם=
=ם=
מ*צאת את שאהבה נפשך הנך שוכב עם אביך
ש*בע ביום בקשת אותו כי נפשך בנפשו דבקה
ה*מה מצאת אותו טוב לך תשכב ושנתך מתוקה
=ם=
ראה נא והביטה ילידי ביתך נושאים לך עינים
א*שת בריתך אלמנתך פורשה לך כפים
ב*טחו בך ואתה עזבתם הביטה נא מן השמים
תנצבה
היקר כהר משה ראב עליו השלום
נפטר ביום ג ז אלול ונקבר ביום
ה ט אלול תרכא לפק
=ם=
=ם=
מ*צאת את שאהבה נפשך הנך שוכב עם אביך
ש*בע ביום בקשת אותו כי נפשך בנפשו דבקה
ה*מה מצאת אותו טוב לך תשכב ושנתך מתוקה
=ם=
ראה נא והביטה ילידי ביתך נושאים לך עינים
א*שת בריתך אלמנתך פורשה לך כפים
ב*טחו בך ואתה עזבתם הביטה נא מן השמים
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
der Herr Moses Rab, Frieden mit
ihm
er Ferschied am 13.ten August 5621
== epitaf - kryptogr. Moše Rab ==
(M) Našel jsi, to co miluje duše tvá (parf Pís. písní), a nyní jsi už
společně se svým otcem...
(š) Sedmkrát za den jsi ho vyhledával (ps 119:164), protože
jsi k němu lnul celou svou bytostí
(h) Konečně jsi ho našel, blaze tobě, polež si a kéž je tvůj
spánek sladý ....
==o==
(R) Avšak hleď a popatři na dítka domácnosti tvé, jak k tobě
vždycky hleděli s očekáváním,
(a) na vdovu, ženu, s níž jste si dali nezlomitelný slib (brit),
jak k tobě vztahuje své ruce
(b) Tolik v tebe vždy doufali a tys je nyní opustil! Inu, popatři
tam z výsostných Výšin a vez!
(tanceva)
der Herr Moses Rab, Frieden mit
ihm
er Ferschied am 13.ten August 5621
== epitaf - kryptogr. Moše Rab ==
(M) Našel jsi, to co miluje duše tvá (parf Pís. písní), a nyní jsi už
společně se svým otcem...
(š) Sedmkrát za den jsi ho vyhledával (ps 119:164), protože
jsi k němu lnul celou svou bytostí
(h) Konečně jsi ho našel, blaze tobě, polež si a kéž je tvůj
spánek sladý ....
==o==
(R) Avšak hleď a popatři na dítka domácnosti tvé, jak k tobě
vždycky hleděli s očekáváním,
(a) na vdovu, ženu, s níž jste si dali nezlomitelný slib (brit),
jak k tobě vztahuje své ruce
(b) Tolik v tebe vždy doufali a tys je nyní opustil! Inu, popatři
tam z výsostných Výšin a vez!
(tanceva)
