Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00110
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00110 |
| Hrob číslo | k1-20 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 86 |
| Příjmení | Tausik |
| Jméno | Isaak /Chizkijahu |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Heř. Městec |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האיש הנעלה במדות יקרות =
על כולמו ביראת ד* כה /
חזקיהו טויסיק הלך לעולמו=
עול שכולו טוב
יום ד כד אלול תרמג לק בשנת=
תשע/ ושמונים לימי חייו
פט
==ם=
ח*סדי פעליך איש הצדק ספר מי יכל
==== אף בל נודעו בסתר הליכותיך
ז*כו רעיניך תום וישר צאצאי מול
==== צדקות ודעת חסד ואמת קציריך
ק*רבת אלהים נצור בריתו כל היום חפצך
==== למודי תורה - ידיד אל מכובדי קראת
י*תר שאת לך ראש לחבורות מבקרי חולים וגמילות
==== חסדים נשיאי העדה מנוך
ה*כל יודוך למופת היתה בחזקת אהבתך לאלהינו
==== על מזבח לבבך תמיד להטת
ו*יהללוך עקב תם רוחך ; בצר אלהי ישראל בטחתך
==== ברבו הטובה בל גבה לבך
ט*והר השמתם אהה` למחשך שמחה וגיל לאבל ויגון
==== פארנו ממנו נלקה
ו*יביאו הבנים והבנות לספוד ולבכות עלי שברם
==== כים גדול -מאנו מנחם
י*קוננו: אבינו אהוב מכל; למות אהבתך לנו
==== נאמנה תמימה בתבל אין
ס*כת שלומך תמיד חמגננו עתה צלך סר
==== רוח אבינו - הלנצח תעזבנו
י*לדי רחמוני קול ממרום ישמע תנחמו פי ד לירבה
==== אשריך בחירי אתה
ק*דושי ינהלוך אלי מי מנוחות תרוה עדי יד
==== ממעיני תורתי הקדושה
על כולמו ביראת ד* כה /
חזקיהו טויסיק הלך לעולמו=
עול שכולו טוב
יום ד כד אלול תרמג לק בשנת=
תשע/ ושמונים לימי חייו
פט
==ם=
ח*סדי פעליך איש הצדק ספר מי יכל
==== אף בל נודעו בסתר הליכותיך
ז*כו רעיניך תום וישר צאצאי מול
==== צדקות ודעת חסד ואמת קציריך
ק*רבת אלהים נצור בריתו כל היום חפצך
==== למודי תורה - ידיד אל מכובדי קראת
י*תר שאת לך ראש לחבורות מבקרי חולים וגמילות
==== חסדים נשיאי העדה מנוך
ה*כל יודוך למופת היתה בחזקת אהבתך לאלהינו
==== על מזבח לבבך תמיד להטת
ו*יהללוך עקב תם רוחך ; בצר אלהי ישראל בטחתך
==== ברבו הטובה בל גבה לבך
ט*והר השמתם אהה` למחשך שמחה וגיל לאבל ויגון
==== פארנו ממנו נלקה
ו*יביאו הבנים והבנות לספוד ולבכות עלי שברם
==== כים גדול -מאנו מנחם
י*קוננו: אבינו אהוב מכל; למות אהבתך לנו
==== נאמנה תמימה בתבל אין
ס*כת שלומך תמיד חמגננו עתה צלך סר
==== רוח אבינו - הלנצח תעזבנו
י*לדי רחמוני קול ממרום ישמע תנחמו פי ד לירבה
==== אשריך בחירי אתה
ק*דושי ינהלוך אלי מי מנוחות תרוה עדי יד
==== ממעיני תורתי הקדושה
Transkripce
Hier ruhet Isaak Tausik, gest. am 26.
September 5643 im 89. Lebensjahre
Friede seiner Asche
=== epitaf ===
Duchovně urozený pro své ušlechtilé vlastnosti, z nichž
nade vše vynikala jeho b*habojnost, vážený pan
Chizkijahu Taussig odešel do svého světa, který je již
jen plný dobroty a laskavosti (še-kulo tov), čtvrtého dne
v týdnu dne 24. elul 5643 ve svých 89 letech, a sem ho
potom uložili do hrobové prsti...
=o=
(Ch) Vypovědět milosrdenství všech tvých skutků, ty
spravedlivý, sotva kdo dokáže. A co teprve, kdyby bylo
známo to, cos vykonal v životě neveřejně v skrytu...
(z) Tvé pohnutky byly vždy křišťálově čisté, upřímné
a ryzí všechno, cos vykonal (cecaej), včetně všech
tvých almužen. Proto také bylo tvou žní poznání pravdy
a milosrdenství po všechny tvé dny.
(k) Byls blízký Hospodinu, ostříhat denodenně jeho Smlouvu
to bylo tvým hlavním usilím. Vycházels vstříc a vyhledávals
učitele tóry a ty, kdo ctili milovaného a Požehnaného!
(j) navíc jsi byl učiněn předsedou Spolků péče o nemocné
(Bikur cholim) a Pohřebního bratrstva, patřil jsi mezi významné
syny naší náboženské obce.
(h) Ti všichni ti jsou za to vděčni. Byl jsi nám vzorem svou
usilovnou láskou k B*hu, kterou jsi pravidelně přinášel jako
korban zápalů na oltáři svého srdce.
(u) Všichni také velebí výsledky bezúhonnosti vého ducha.
I v soužení patřilo veškeré tvé doufání b*hu Jisroele, a ve chvílích
požehnaných tvé srdce nezpychlo.
(T) Jejich jas byl zničehonic zničen, v temnoty se obrátila radost,
plésání v žal a nářky. Naše chlouba a klenot nám byly odebrány!
(o) Tvá dítka se tu sešla, aby hořce vzpomínala a aby tě oplakala.
Jak oceán jim připadá jejich strašné zdrcení (dosl. ztroskotání),
a utěšitel nikde ....
(j) Naříkají v slzách: Nade vše milovaný otče ! Miloval jsi nás láskou
silnější než smrt, Věrnější a donalejší snad na světě ani nenajdeš.
(s) Stánek tvého pokoje a klidu nás vždycky zastiňoval, nyní však
stín a duch našeho otce pominul - což jsi nás opustil již navždy??
(i) Dítky moje, došel jsem smilování! Utište se, hlas z výsostí nám
dává vědět ústy Nejvyššího: Rozmnožena bude tvoje blaženost,
tys můj vyvolený syn.
(k) Svatí andělé tě dovedou až ke Mně, k vodám odpočinutí - tam
najdeš pro sebe odpočinutí na věky věků. Tam u pramenů Mého
zákona - naší svaté tóry...
September 5643 im 89. Lebensjahre
Friede seiner Asche
=== epitaf ===
Duchovně urozený pro své ušlechtilé vlastnosti, z nichž
nade vše vynikala jeho b*habojnost, vážený pan
Chizkijahu Taussig odešel do svého světa, který je již
jen plný dobroty a laskavosti (še-kulo tov), čtvrtého dne
v týdnu dne 24. elul 5643 ve svých 89 letech, a sem ho
potom uložili do hrobové prsti...
=o=
(Ch) Vypovědět milosrdenství všech tvých skutků, ty
spravedlivý, sotva kdo dokáže. A co teprve, kdyby bylo
známo to, cos vykonal v životě neveřejně v skrytu...
(z) Tvé pohnutky byly vždy křišťálově čisté, upřímné
a ryzí všechno, cos vykonal (cecaej), včetně všech
tvých almužen. Proto také bylo tvou žní poznání pravdy
a milosrdenství po všechny tvé dny.
(k) Byls blízký Hospodinu, ostříhat denodenně jeho Smlouvu
to bylo tvým hlavním usilím. Vycházels vstříc a vyhledávals
učitele tóry a ty, kdo ctili milovaného a Požehnaného!
(j) navíc jsi byl učiněn předsedou Spolků péče o nemocné
(Bikur cholim) a Pohřebního bratrstva, patřil jsi mezi významné
syny naší náboženské obce.
(h) Ti všichni ti jsou za to vděčni. Byl jsi nám vzorem svou
usilovnou láskou k B*hu, kterou jsi pravidelně přinášel jako
korban zápalů na oltáři svého srdce.
(u) Všichni také velebí výsledky bezúhonnosti vého ducha.
I v soužení patřilo veškeré tvé doufání b*hu Jisroele, a ve chvílích
požehnaných tvé srdce nezpychlo.
(T) Jejich jas byl zničehonic zničen, v temnoty se obrátila radost,
plésání v žal a nářky. Naše chlouba a klenot nám byly odebrány!
(o) Tvá dítka se tu sešla, aby hořce vzpomínala a aby tě oplakala.
Jak oceán jim připadá jejich strašné zdrcení (dosl. ztroskotání),
a utěšitel nikde ....
(j) Naříkají v slzách: Nade vše milovaný otče ! Miloval jsi nás láskou
silnější než smrt, Věrnější a donalejší snad na světě ani nenajdeš.
(s) Stánek tvého pokoje a klidu nás vždycky zastiňoval, nyní však
stín a duch našeho otce pominul - což jsi nás opustil již navždy??
(i) Dítky moje, došel jsem smilování! Utište se, hlas z výsostí nám
dává vědět ústy Nejvyššího: Rozmnožena bude tvoje blaženost,
tys můj vyvolený syn.
(k) Svatí andělé tě dovedou až ke Mně, k vodám odpočinutí - tam
najdeš pro sebe odpočinutí na věky věků. Tam u pramenů Mého
zákona - naší svaté tóry...