Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00112
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00112 |
| Hrob číslo | k1-22 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Borges |
| Jméno | Cölestine |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ נפטרה ביום ב יג אלול ונקברה
1*/ למחרתו ביום ג יד* אלול
תרכס
לפק
------ )02(
הבתולה מרת מלכה המכונה
צעלעסטינע בת כהרר ר
שמואל בארגעס נרו מכפר
פאדאל ** תנצבה
1*/ למחרתו ביום ג יד* אלול
תרכס
לפק
------ )02(
הבתולה מרת מלכה המכונה
צעלעסטינע בת כהרר ר
שמואל בארגעס נרו מכפר
פאדאל ** תנצבה
Transkripce
Výstavný vyšší oblouk z křemene, ve své koruně
dekorovaný motivem věnce zdobeného liliemi,
na znamení mladého, nevinného života. Věnec je
na své spodní části ozdoben kamennými stuhami,
které rámují dekorativní P.T. doplněné ještě třemi
drobný preclík připomínajícímu volutami, které mají
ovšem jen čistě dekorativní význam. Patří mladé slečně
(*ha-betula) Malce zvané Celestýna Borges. Umírá
mladý dne 31. viii. 1868 (mimo rozsah příst. matrik)
--------------------
Hier ruht
Cölestine Borges
Eine Blume in der Schönheit Fülle geknickt
Ward allzufrüh sie unsrer treuen Lieb´entrückt
Ein Engel war sie uns hier auf Erden
Mög auch dort sie unser Schutzgeist werden
Geb. am 19. März 5611 (1851)
gest. am 31. Aug. 5628 (1868)
dekorovaný motivem věnce zdobeného liliemi,
na znamení mladého, nevinného života. Věnec je
na své spodní části ozdoben kamennými stuhami,
které rámují dekorativní P.T. doplněné ještě třemi
drobný preclík připomínajícímu volutami, které mají
ovšem jen čistě dekorativní význam. Patří mladé slečně
(*ha-betula) Malce zvané Celestýna Borges. Umírá
mladý dne 31. viii. 1868 (mimo rozsah příst. matrik)
--------------------
Hier ruht
Cölestine Borges
Eine Blume in der Schönheit Fülle geknickt
Ward allzufrüh sie unsrer treuen Lieb´entrückt
Ein Engel war sie uns hier auf Erden
Mög auch dort sie unser Schutzgeist werden
Geb. am 19. März 5611 (1851)
gest. am 31. Aug. 5628 (1868)
