Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00113
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00113 |
| Hrob číslo | k1-23 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 53 |
| Příjmení | Engländer |
| Jméno | Marie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה טמונה אשה נאה במעשיה
1*/ עטרת בעלה ותפארת בניה נכבדה
2/ והשובה בעיני כל יודעיה מרת
2*/ מלכה ענדלענדצר
3/ עה. מתה ביום א כו אדר ראשון
3*/ תרכז ונקברה
4/ ביום ב כו בו = תנצבה
====םם====
מ*ות לו כאב הנעכרים שקלת
ל*ו נתת לב לפצעיהם הנאמנים
כי עתה - עם לא על האם חמלת
הלא הקשבת אזן לכל האב והבנים
===
ע*יניה בנאמני ארץ הביטו כל השמים
נ*טתה לבה ונפשה עם ה להיות תמים
ג*מ בנים ילדה נהלה בדרך ישרים
ל*השריש בלבותם חקי צדק וסדרים
ע*ם בעלה בעל נעוריה הטיבה כל ימיה
נ*שבעה גם קימה לא בגדו בו דודיה
ד*רכי ה מול נער וזקן היו דרכיה
ע*טוגי רעב השביעה וקפה מסובלי נגעים
ר*ב לך זאת הימים התמהמה פה לרגעים
1*/ עטרת בעלה ותפארת בניה נכבדה
2/ והשובה בעיני כל יודעיה מרת
2*/ מלכה ענדלענדצר
3/ עה. מתה ביום א כו אדר ראשון
3*/ תרכז ונקברה
4/ ביום ב כו בו = תנצבה
====םם====
מ*ות לו כאב הנעכרים שקלת
ל*ו נתת לב לפצעיהם הנאמנים
כי עתה - עם לא על האם חמלת
הלא הקשבת אזן לכל האב והבנים
===
ע*יניה בנאמני ארץ הביטו כל השמים
נ*טתה לבה ונפשה עם ה להיות תמים
ג*מ בנים ילדה נהלה בדרך ישרים
ל*השריש בלבותם חקי צדק וסדרים
ע*ם בעלה בעל נעוריה הטיבה כל ימיה
נ*שבעה גם קימה לא בגדו בו דודיה
ד*רכי ה מול נער וזקן היו דרכיה
ע*טוגי רעב השביעה וקפה מסובלי נגעים
ר*ב לך זאת הימים התמהמה פה לרגעים
Transkripce
Marie Engländer
Starb am 3. März 5627 im
53. Jahre ihres an edlen Werken
reichen Lebens.
Friede ihrer Asche
---------
** lo vigdu vo dodejha (nezahanbila)
** atufej (zemdlelé) raev hisbija we-kafa (hojila ...
mrazila) nositele ran (mesovlej nofajim)
Starb am 3. März 5627 im
53. Jahre ihres an edlen Werken
reichen Lebens.
Friede ihrer Asche
---------
** lo vigdu vo dodejha (nezahanbila)
** atufej (zemdlelé) raev hisbija we-kafa (hojila ...
mrazila) nositele ran (mesovlej nofajim)
