Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00122
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00122 |
| Hrob číslo | k1-32 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 14 |
| Příjmení | Schön |
| Jméno | Leopold |
| Jméno otce | Friedrich Dr. |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
פט
עלם יקר טוב מעללים רך
וצעיר לאמו ואביו אהבו בנפשו
הבחור ליב בן הרופא מומחא
כמהו פייש המכונה דאקטאר
פריעדריך שאן נקטף באבו
ביום כב טבת זכרת לך חסד
נעוריך לק בארבע עשרה שנה לימי חי*
עלם יקר טוב מעללים רך
וצעיר לאמו ואביו אהבו בנפשו
הבחור ליב בן הרופא מומחא
כמהו פייש המכונה דאקטאר
פריעדריך שאן נקטף באבו
ביום כב טבת זכרת לך חסד
נעוריך לק בארבע עשרה שנה לימי חי*
Transkripce
Hier ruhet
Leopold Schön
gest. am 7. Janner 1877
in seinem 14. Lebensjahre
Tiebetrauert von seinen
Eltern u. Geschwistern
--------- epitaf -----
Prozradí navíc, že mladý pan Leopold (Lejb)
je synem zdejšího oblíbeného lékaře pana
doktora Friedricha Schöna; A také lásku k Bibli.
Protože vročení je skryto chronogramem, navíc byl
pro něj zvolen verš parafrázující i celý osud mladého
pana Leopolda - totiž verš z proroka Jeremiáše (2:2):
Dobře si tě pamatuji, to pro milosrdenství tvého mládí
a lásku ještě před svatbou, když jsi za mnou chodíval
pouští, zemí neosívanou...
Leopold Schön
gest. am 7. Janner 1877
in seinem 14. Lebensjahre
Tiebetrauert von seinen
Eltern u. Geschwistern
--------- epitaf -----
Prozradí navíc, že mladý pan Leopold (Lejb)
je synem zdejšího oblíbeného lékaře pana
doktora Friedricha Schöna; A také lásku k Bibli.
Protože vročení je skryto chronogramem, navíc byl
pro něj zvolen verš parafrázující i celý osud mladého
pana Leopolda - totiž verš z proroka Jeremiáše (2:2):
Dobře si tě pamatuji, to pro milosrdenství tvého mládí
a lásku ještě před svatbou, když jsi za mnou chodíval
pouští, zemí neosívanou...
