Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 067-00146

Lokalita: Heřm. Městec
LokalitaHeřm. Městec
Kódové číslo067-00146
Hrob číslok1-56
Hrob index
Dat. úmrtí den1
Dat. úmrtí měsíc6
Dat. úmrtí rok od1893
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození58
PříjmeníFalk
JménoMarie /Malka
Jméno otceTaussik (gb)
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
מצבת קבורת
אשה מאוד יקרה עטרת בעלה והוד בניה
ובנותיה מרת מלכה אשת הנכבד כה דוד
פלק ני נאספה אל עמה ביום ה יז סיון
ונקברה ביום ו עש* יח סיון וספדו עליה מספד
גדול ובכד מאוד
מ*ה זה מהרת לבוא אל מנוחתך
= = אהובת וקשורת נפשנו
ל*מה עזבתנו בדמי ימיך ולעזרתך
= = כל היום צופיות שנינו
כ*ח שאול ישאלו האב עם בניו ובנותיו
= = גדלה ודוממה לכבוד ולתפארת
ה*הולכים קודד באבל אם יתמרמרו
= = כי מראשם לקח העטרת
במר רוחם יקונו
פ*ה בקבר כל מחמדנו טמונה
= = רגבים יכסוה
א*שה מאין כמוה אם נאמנה
= = עין ערוך אליה
ל*הגיד קצת שבחה ויקרותיה
= = מעלותיה ומדותיה
ק*צר לוח האבן מהביל בלב יודעיה
= = לעד נשמרו תהלוכותיה
תנצבה

Transkripce

Hier ruhet
Frau Marie Falk geb. Taussik
Sie entschied sanft am 1. Juni 1893
tief betrauert von ihrem Gatten und ihren
Kindern im 58. Lebensjahre
Friede ihrer Andenken!
Foto hrobu 067-00146