Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00158
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00158 |
| Hrob číslo | k1-68 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1910 |
| Dat. úmrtí rok do | 5671 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1840 |
| Příjmení | Schön |
| Jméno | Emilie /Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šraga |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
האשה רבקה אשת הרופא מורינו ר שרגא שאן
מתה ביום ה לירח מרחשון בשת תרעא
אשה ישרה נזר לבעלה ותפארת בניה
פתאם נגזרה מארץ החיים ומחלד מעשיה
הנעימה והיפה פיה לב טוב בקרבה טמנה
ידיה שלחה לאביון וברצה פנים נתנה
תנצבה
האשה רבקה אשת הרופא מורינו ר שרגא שאן
מתה ביום ה לירח מרחשון בשת תרעא
אשה ישרה נזר לבעלה ותפארת בניה
פתאם נגזרה מארץ החיים ומחלד מעשיה
הנעימה והיפה פיה לב טוב בקרבה טמנה
ידיה שלחה לאביון וברצה פנים נתנה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Emilie Schön
geboren am 28. September 1840
gestorben am 10. Nowember 1910
Dass Du gestorben uns seist,
vermochten wir nimmer zu fassen
Aber dass Du gelebt, fühlen wir täglich
= = = aufs neu!
== epitaf ==
Víceméně standardní, ale obsahuje i netradiční obraty:
odříznuta od koloběhu pozemského konání (me-chalad
maasejha), laskavých, nádherných úst a uvnitř laskavé
srdce (ha-najima wo-ha-jafa piha, lev tov be-kirba tmuna)
Emilie Schön
geboren am 28. September 1840
gestorben am 10. Nowember 1910
Dass Du gestorben uns seist,
vermochten wir nimmer zu fassen
Aber dass Du gelebt, fühlen wir täglich
= = = aufs neu!
== epitaf ==
Víceméně standardní, ale obsahuje i netradiční obraty:
odříznuta od koloběhu pozemského konání (me-chalad
maasejha), laskavých, nádherných úst a uvnitř laskavé
srdce (ha-najima wo-ha-jafa piha, lev tov be-kirba tmuna)
