Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00169
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00169 |
| Hrob číslo | l-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1790 |
| Dat. úmrtí rok do | 5550 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Traub |
| Jméno | Chajim / Joachim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Městec |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פנ
הרב מוה חיים טרויב
לא פסק פומ* מגירסא
ומורה לנו הורא יותר
מארבעי* שנ* ומגודל
ענותנות* עמד בנסיונ*
ויסירי עד שיצאה
נשמתו באחד יום ה*ד*
אב תקנ*ל בש זה
תנצבה
הרב מוה חיים טרויב
לא פסק פומ* מגירסא
ומורה לנו הורא יותר
מארבעי* שנ* ומגודל
ענותנות* עמד בנסיונ*
ויסירי עד שיצאה
נשמתו באחד יום ה*ד*
אב תקנ*ל בש זה
תנצבה
Transkripce
Pan Chajim Traub, který snad nikdy
nepřestával hovořit o principech tóry,
(*lo pasak pumo me-girsa), a který nás ji
vyučoval déle než čtyři desítky let. Během jeho
rabinátu měla obec dost možná nějaké potíže,
protože epitaf se na ně odkazuje s dodatkem,
že navzdory všem zkouškám a trápení obstál
v nich díky své obdivuhodné skromnosti až do
okamžiku svého skonu.
Pan Chajim umírá dne 4. viii. 1790
nepřestával hovořit o principech tóry,
(*lo pasak pumo me-girsa), a který nás ji
vyučoval déle než čtyři desítky let. Během jeho
rabinátu měla obec dost možná nějaké potíže,
protože epitaf se na ně odkazuje s dodatkem,
že navzdory všem zkouškám a trápení obstál
v nich díky své obdivuhodné skromnosti až do
okamžiku svého skonu.
Pan Chajim umírá dne 4. viii. 1790
