Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00731
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00731 |
| Hrob číslo | l-41 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schik (Schick) |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | Jonas |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kanaf /křídla Šechiny/ |
| Poznámka | kryptogram |
פנ
אשה חשובה בהגונ*
שמעט נמצא דמיונה ועל ס
סילוקה בךו בירח טבת
בכי לפרטנה כי במעשי הטובי
יתיציאה כל זמנה הה המושכ
לת החכמנית אשה יראת ה
היא תתהלל הרבנית מ בילא בת
המופלג הרביני מוה יונה שיק
זצל מריכנאווי יעא
תנצבה
אשה חשובה בהגונ*
שמעט נמצא דמיונה ועל ס
סילוקה בךו בירח טבת
בכי לפרטנה כי במעשי הטובי
יתיציאה כל זמנה הה המושכ
לת החכמנית אשה יראת ה
היא תתהלל הרבנית מ בילא בת
המופלג הרביני מוה יונה שיק
זצל מריכנאווי יעא
תנצבה
Transkripce
(pro hebrejštináře): P.N.
žena vážená a hodna chval (haguna) natolik,
že sotva najdeš jinou, která by se jí podobala.
A proto kvůli jejímu odchodu dne 26. tevet
naříkám trpce a hořce. menoť každý její den
vynášel ové a nové laskavé skutky. Taková byla
prozíravá a moudrá (muskelet ha-chochmanit)
a také b*habojná, za což zalouží patřičnou úctu,
rabanit paní Bejla, dcera slovutného rav Jony Schicka
z Rychnova. (Kéž se nad tím městem Vznešený slituje)
žena vážená a hodna chval (haguna) natolik,
že sotva najdeš jinou, která by se jí podobala.
A proto kvůli jejímu odchodu dne 26. tevet
naříkám trpce a hořce. menoť každý její den
vynášel ové a nové laskavé skutky. Taková byla
prozíravá a moudrá (muskelet ha-chochmanit)
a také b*habojná, za což zalouží patřičnou úctu,
rabanit paní Bejla, dcera slovutného rav Jony Schicka
z Rychnova. (Kéž se nad tím městem Vznešený slituje)
Poznámka
kryptogram
