Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00733
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00733 |
| Hrob číslo | l-43 |
| Hrob index | bd |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1805 |
| Dat. úmrtí rok do | 5665 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Trebitsch |
| Jméno | Gitele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה וא*ח
במעשיה וצנועה בדרכי
שדרכי צדיקי ילכו בה
הה בעלת ג*ח מ גיטלא
אשת המנוח התורני מוה
איצק תריביטש זצל נונ
בש*ט ביו ה כח תמוז תקסה
ל בזכות הצדקה שפזר ונתנה
תנצבה
אשה חשובה וא*ח
במעשיה וצנועה בדרכי
שדרכי צדיקי ילכו בה
הה בעלת ג*ח מ גיטלא
אשת המנוח התורני מוה
איצק תריביטש זצל נונ
בש*ט ביו ה כח תמוז תקסה
ל בזכות הצדקה שפזר ונתנה
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
váženou a pro své záslužné skutky velice udatnou
ženu, ctnostnou paní, která se ubírala cestami,
po nichž chodívají cadikim (spravedliví světa),
totiž velkou dárkyni almužen (baalat gmilut chasadim)
paní Gitele, manželku již zesnulého a váženého učitele
a rebe znalce Mojžíšova zákona pana Ajcika Trebitsche.
Skonala v dobrém jménu a pro zásluhy almužen
a dobročiní, které štědře udílela všem, bude její životní
jiskra vevázána do Svazku života.
váženou a pro své záslužné skutky velice udatnou
ženu, ctnostnou paní, která se ubírala cestami,
po nichž chodívají cadikim (spravedliví světa),
totiž velkou dárkyni almužen (baalat gmilut chasadim)
paní Gitele, manželku již zesnulého a váženého učitele
a rebe znalce Mojžíšova zákona pana Ajcika Trebitsche.
Skonala v dobrém jménu a pro zásluhy almužen
a dobročiní, které štědře udílela všem, bude její životní
jiskra vevázána do Svazku života.
