Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00664
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00664 |
| Hrob číslo | b-24 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1920 |
| Dat. úmrtí rok do | 5680 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Agular |
| Jméno | Eduard /Šraga |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
החבר ר שרגא אגולאר היה
איש תם וישר תמים היה במעשיו
עתים שקד על דלתי בית הכנסת
לעבוד את הבורא מת ביום יח
ונקבר ביום כא אייר תרפ לפק
תנצבה
החבר ר שרגא אגולאר היה
איש תם וישר תמים היה במעשיו
עתים שקד על דלתי בית הכנסת
לעבוד את הבורא מת ביום יח
ונקבר ביום כא אייר תרפ לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
nadaného (ha-chaver) rav Šragu Agulara, který byl
mužem bez úhony a ryzím, i jeho skutky mířily přímo,
Množství času (*itim) věnoval tomu, že dlíval za dveřmi
synagógy, aby tak mohl sloužit Stvořiteli. Skonal dne
18. ijar 5620 a pohřbili ho dne 21. ijar
(tanceva)
===
Zde odpočívá
Eduard Agular
Zemř. 6. května 1920 stár 63. r
=== pozn. ===
Náhoda neexistuje, ale zmínka o úmrtí v 63 letech nám
přímo zde na tomto kameni dokladuje, že titulatura *chaver
neznamená mládence (anebo pouze mládence) a že
překládat ji právě jako *mladík, mádenec, je často ošidné.
nadaného (ha-chaver) rav Šragu Agulara, který byl
mužem bez úhony a ryzím, i jeho skutky mířily přímo,
Množství času (*itim) věnoval tomu, že dlíval za dveřmi
synagógy, aby tak mohl sloužit Stvořiteli. Skonal dne
18. ijar 5620 a pohřbili ho dne 21. ijar
(tanceva)
===
Zde odpočívá
Eduard Agular
Zemř. 6. května 1920 stár 63. r
=== pozn. ===
Náhoda neexistuje, ale zmínka o úmrtí v 63 letech nám
přímo zde na tomto kameni dokladuje, že titulatura *chaver
neznamená mládence (anebo pouze mládence) a že
překládat ji právě jako *mladík, mádenec, je často ošidné.
