Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00747
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00747 |
| Hrob číslo | l-57 |
| Hrob index | bd |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Rosalie / |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
1/ אשת יקרה נצר ממשפחת שוואב
1*/ המפוארה שם
2/ טוב אחריה השאיתה מרר ריזל
2*/ מזדעכאוויטץ
3/ נאספה אל עמה ביום ד*
3*/ יט מרחשון תרמב
4/ לפק בשנת שתימ ושמונים שנה לימ* חייה
=======
ר*יה הן ושכל טוב מחנות שמים לך נפלו למנה
י*ראת ד* מבית אביך לך חמדת עליהם אחרה
ז*ה החות המשולש במהרה לא ינחק נר אך בכל פעולותיך
ל*מודה דרך היה היה לך ישר דרכיך האיר נתיבותיך
פ*עלי ארמות לא באת על שכרך
י*ד ד* נגעה בך בדמי ימיך היתה אלמנה
ק*שר אהבתך לא נחקת צעיף אלמנותך לא
= = = מסרת מעליך
ע*תה נפש עדינה תקצרי אלומות שכרך
ה*איש אשר אהבת ובריתו נאמנת לך
= = = יתאחד עמך ונשמותיכם יחד
תחיינה צרורות בצרור הא היים ן
1/ אשת יקרה נצר ממשפחת שוואב
1*/ המפוארה שם
2/ טוב אחריה השאיתה מרר ריזל
2*/ מזדעכאוויטץ
3/ נאספה אל עמה ביום ד*
3*/ יט מרחשון תרמב
4/ לפק בשנת שתימ ושמונים שנה לימ* חייה
=======
ר*יה הן ושכל טוב מחנות שמים לך נפלו למנה
י*ראת ד* מבית אביך לך חמדת עליהם אחרה
ז*ה החות המשולש במהרה לא ינחק נר אך בכל פעולותיך
ל*מודה דרך היה היה לך ישר דרכיך האיר נתיבותיך
פ*עלי ארמות לא באת על שכרך
י*ד ד* נגעה בך בדמי ימיך היתה אלמנה
ק*שר אהבתך לא נחקת צעיף אלמנותך לא
= = = מסרת מעליך
ע*תה נפש עדינה תקצרי אלומות שכרך
ה*איש אשר אהבת ובריתו נאמנת לך
= = = יתאחד עמך ונשמותיכם יחד
תחיינה צרורות בצרור הא היים ן
Transkripce
2016
==o==
Hier ruhet in Frieden
Rosalie Pick
geb. Schwab
gest am 31. Oktober 1882, im 82. Lebensjahre
==o==
Hier ruhet in Frieden
Rosalie Pick
geb. Schwab
gest am 31. Oktober 1882, im 82. Lebensjahre