Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00783
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00783 |
| Hrob číslo | m-33 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schmolka |
| Jméno | Mikael Herš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Stojice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
נפטר בשק טז אדר ונקבר יום א יז אדר תרט
לפק
פנ
האבן
הזאת תחת מראשותי
האיש הזה תהי לזכרון
עולם להגיד כי הנעלה כהרר
מיכאל הרש שמאלקע םטעיניץ
נהג תמיד לעשות וללכת בדרך
ישרה ובמצות בק*ח וצדקה
לעניים עד יום מותו בש*ז
תנצבה
לפק
פנ
האבן
הזאת תחת מראשותי
האיש הזה תהי לזכרון
עולם להגיד כי הנעלה כהרר
מיכאל הרש שמאלקע םטעיניץ
נהג תמיד לעשות וללכת בדרך
ישרה ובמצות בק*ח וצדקה
לעניים עד יום מותו בש*ז
תנצבה
Transkripce
reversní strana :
Hier ruht
Michael Schmolka
gestorben am 10. März
5609
im 76. Jahre seines Alters
Friede seiner Asche !
------- pM ------
Familiant a chráněný žid, obchodník
ze Stojic v čp. 46, umírá 10. iii. 1849
ve věku 76 let. Jeho syn obchod převzal,
(m-65) a leží také v této řadě.
Náhrobník pana Mikaela rozhgodně nevypadá
jako kámen nějakého hokynáře, plasticky
tesaný do svétlého vápence , epitaf v kruhové kartuši
doplnění Korunopu bobrého jména.
Hier ruht
Michael Schmolka
gestorben am 10. März
5609
im 76. Jahre seines Alters
Friede seiner Asche !
------- pM ------
Familiant a chráněný žid, obchodník
ze Stojic v čp. 46, umírá 10. iii. 1849
ve věku 76 let. Jeho syn obchod převzal,
(m-65) a leží také v této řadě.
Náhrobník pana Mikaela rozhgodně nevypadá
jako kámen nějakého hokynáře, plasticky
tesaný do svétlého vápence , epitaf v kruhové kartuši
doplnění Korunopu bobrého jména.
