Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00684
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00684 |
| Hrob číslo | m-59 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Troller |
| Jméno | Wilhelm / Bunam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הנעלה כה שמחה המכונה בונם תראלער מת בשבת
כה אדר ראשון ונקבר יום א
תרל לפק
פנ /72/
איש אמונים בא בשנים
ירא אלקים והלך בתמים
מיגיע כפו אכל לחמו
ומעמל ידו הכין צרכו
נפשו עלתה למרומים
בצל אל תחסה עולמים
תנצבה
כה אדר ראשון ונקבר יום א
תרל לפק
פנ /72/
איש אמונים בא בשנים
ירא אלקים והלך בתמים
מיגיע כפו אכל לחמו
ומעמל ידו הכין צרכו
נפשו עלתה למרומים
בצל אל תחסה עולמים
תנצבה
Transkripce
nádherné reliéfní písmo, epitaf víceméně klasický.
*me-amal jado hechin carko (vlastní úsilím se staral
o své potřeby - tj. nebyl své obci břemenem)
*be-cel Kel tichase olamim (na věky přikryt v knejšivém
Stínu Nejvyššího)
p.s. Bunam = Simcha
==o==
Hier ruhet
Willhelm Troller
gest. im 72. Lebensjahre
5630
Friede seiner Asche
=== Bohumi Freind aus Ziwanitz ==oo
*me-amal jado hechin carko (vlastní úsilím se staral
o své potřeby - tj. nebyl své obci břemenem)
*be-cel Kel tichase olamim (na věky přikryt v knejšivém
Stínu Nejvyššího)
p.s. Bunam = Simcha
==o==
Hier ruhet
Willhelm Troller
gest. im 72. Lebensjahre
5630
Friede seiner Asche
=== Bohumi Freind aus Ziwanitz ==oo
