Detail hrobu 067-00798

pan Abraham Weiss, roš ha-kahal v Přelouči;
nechal zbudovat přeloučswkou synagogu a proto také
její symobl najdeme i v koruně jeho macejvy.
==o==
(A) Muž záslužných skutků a pro ty skutky všude proslulý
(b) veleben ústy chudých, ctěn také rty bohatých
(r) hlava židovské obce a rádce vyhledávající pro upřímné jen dobro
(h) ve svém domovském městě po zobě zanechal požehnání na celé generace,
(m) protože ze svého vlastního majetku zbudoval Dům pro prozáření kraje i
jejích obyvatel.
===
(V) Let Abrahamových pak bylo sedm a sedmdesát
(v) a po celou tu dobu byl na svých cestách opatrný, úspěšný v podnikání
i v rozhodování
(e) Milován lidmi a milován svou náboženskou obcí, ozdoba (ateret)
své choti a chlouba (tiferet) svých dítek ...
(i) Den, kdy si tak pospíšil do prachu hrobu, se stal vznešeným i prostým,
velkým i malým dnem velikého žalu,
(s) Tleskali dlaní o dlaň, doprovázeli ho v průvodu za pláček plaček...
== latinka ==
Hier ruhet
Abraham Weiss s. A.
gew. Vorsteher der Cultus Gemeinde und
Gründer der Synagogz in Přelauč
Starb im 67. Jahre seines an edlen Werken
reichlich gesegneten Lebens
Friede seiner Asche!