Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00800
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00800 |
| Hrob číslo | m-50 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schück |
| Jméno | Elisabeth / Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האשה החשובה מ גיטל שיק עה אשת נכבד כהר
וואלף שיק ני נפטרה ביום ב יח סיון ונקברת
בכבוד
ביום ד כ סיון
תרכא לפק
ג*ברת ועקרת הבית אשת חיל
י*דעת הליכות ביתה יומם וליל
ט*וב אדונה בידה לב בעלה מבקשה
ל*ב בני ביתה יצא לבם בצאת נפשה
===
ש*ם טוב קנתה ויהללוה בשערים מעשיה
י*ראת שמים והצניעה ולעני פרשה כפיה
ק*רונה לכל קוראיה ולעני פרשא כפיה
תנצבה
וואלף שיק ני נפטרה ביום ב יח סיון ונקברת
בכבוד
ביום ד כ סיון
תרכא לפק
ג*ברת ועקרת הבית אשת חיל
י*דעת הליכות ביתה יומם וליל
ט*וב אדונה בידה לב בעלה מבקשה
ל*ב בני ביתה יצא לבם בצאת נפשה
===
ש*ם טוב קנתה ויהללוה בשערים מעשיה
י*ראת שמים והצניעה ולעני פרשה כפיה
ק*רונה לכל קוראיה ולעני פרשא כפיה
תנצבה
Transkripce
Výstavný náhrobek, ale epitaf po textové stránce víceméně
standardní. Koncipovaný pro potřeby kryptogramu :
Gitl Schück (Šik) ; zajímavější a méně tradiční jsou řdk 8. a 9.
*tov adonah (etc.) - Blaho jejího manžela spočívalo jen v
jejích rukou, a on ji za to neskonale miloval. (9) Ve chvíli,
kdy zemřela, jakoby se zastavilo srdce i všem v její domácnosti ...
=o=
Hier ruht Frau
Elisabeth Schück
sel. And.
verschied in ihrem 63. Lebensjahre
allgemein betrauert
standardní. Koncipovaný pro potřeby kryptogramu :
Gitl Schück (Šik) ; zajímavější a méně tradiční jsou řdk 8. a 9.
*tov adonah (etc.) - Blaho jejího manžela spočívalo jen v
jejích rukou, a on ji za to neskonale miloval. (9) Ve chvíli,
kdy zemřela, jakoby se zastavilo srdce i všem v její domácnosti ...
=o=
Hier ruht Frau
Elisabeth Schück
sel. And.
verschied in ihrem 63. Lebensjahre
allgemein betrauert
