Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00804
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00804 |
| Hrob číslo | m-64 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Meisl |
| Jméno | Theresie / Esterl |
| Jméno otce | Hochner (býv.) |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | Městec |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
1/ האשה מרת אסתר מייזל בת מוה
1*/ מוה מרדכי
2/ טרויב ריחה עלתה למרום ז מרחשון
3/ ונקברת ט תרנג בשנת תרנד בשנת
3*/ ששים וארבע
4/ לימי חייה
========
א*ם אל שדה אל מות תשים מהלכיך
ס*ביב לקבר הטמונים פה באדמה
ת*בי ונא עובר אורח גם הנה פעמיך
ר*צה לשחה הגל הזה ותבכה בדמעה
מ*נשים באוהל מבורכה אחת
י*שרת לב ספונה טמונה פה תחתיו
י*תום היתה עזר לכל ירד שחת
ז*והר שמש צדקתה מרשו והלך יחדיו
ל*א מנע נוגה זרחו ותהי לאות
לאשת חיל בין אלפים ורבבות
תנצבה
1*/ מוה מרדכי
2/ טרויב ריחה עלתה למרום ז מרחשון
3/ ונקברת ט תרנג בשנת תרנד בשנת
3*/ ששים וארבע
4/ לימי חייה
========
א*ם אל שדה אל מות תשים מהלכיך
ס*ביב לקבר הטמונים פה באדמה
ת*בי ונא עובר אורח גם הנה פעמיך
ר*צה לשחה הגל הזה ותבכה בדמעה
מ*נשים באוהל מבורכה אחת
י*שרת לב ספונה טמונה פה תחתיו
י*תום היתה עזר לכל ירד שחת
ז*והר שמש צדקתה מרשו והלך יחדיו
ל*א מנע נוגה זרחו ותהי לאות
לאשת חיל בין אלפים ורבבות
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Theresie Meisl
verwitwete Hochner
gest. am 17. Oktober 1893 im 64. Jahre
ihres frommen und tugendhaften Lebens
Friede ihrer Asche!
--------- epitaf -------
Pokud někdy zamíříš na Pole stínů smrti, sem
mezi ty odpočívající v prachu, určitě, poutníče
přistup i k tomuto hrobu a nech se zasáhnout,
pokloň se a skrop ho slzami!
Pod ním ošiřele leží výjimečná mezi zb-žnými ženami,
v srdci hluboko zakořeněnou upřímnost a ryzí lásku.
Bývala oporou všem, co klesli do pohromy.
Avšak ti, jež doprovází záře slunce laskavosti planoucí
nad hlavami jejich, ty nikdy nepřemohou rány (hrobu).
A to je také znamením pro ni!
(tanceva).
Theresie Meisl
verwitwete Hochner
gest. am 17. Oktober 1893 im 64. Jahre
ihres frommen und tugendhaften Lebens
Friede ihrer Asche!
--------- epitaf -------
Pokud někdy zamíříš na Pole stínů smrti, sem
mezi ty odpočívající v prachu, určitě, poutníče
přistup i k tomuto hrobu a nech se zasáhnout,
pokloň se a skrop ho slzami!
Pod ním ošiřele leží výjimečná mezi zb-žnými ženami,
v srdci hluboko zakořeněnou upřímnost a ryzí lásku.
Bývala oporou všem, co klesli do pohromy.
Avšak ti, jež doprovází záře slunce laskavosti planoucí
nad hlavami jejich, ty nikdy nepřemohou rány (hrobu).
A to je také znamením pro ni!
(tanceva).
