Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00809
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00809 |
| Hrob číslo | m-69 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1814 |
| Příjmení | Munk - 2016 |
| Jméno | Elisabeth / Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Eliezer |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
/אלון בכות/
מצבת קבורת
אשת נכבדה הטובת מעללים מרת לאה אשת כה
עזריאל מונק הלכה לעולמה ביום ג ונאברה ביום
ה כד טבת שנת תרנ לפק
ל*מנוחה עולם שבה האשה היקרה פה טמונה
א*הבת אדם ויראת ד* היתה בליבה צפונה
ה*וד בעלה היתה לבנה יחידה ולבנותיה אם נאמנה
מ*וסדות ביתה לחזק עזרה לבעלה בחריצות ידי
ו*גם ידי עני ואביון החזיקה שמה עליהם עיניה
נ*שמתה עם נשמת בעלה בצל שדי תתלוננה
ק*שורות נפש בחייהם במותם לא תפרדונה
מצבת קבורת
אשת נכבדה הטובת מעללים מרת לאה אשת כה
עזריאל מונק הלכה לעולמה ביום ג ונאברה ביום
ה כד טבת שנת תרנ לפק
ל*מנוחה עולם שבה האשה היקרה פה טמונה
א*הבת אדם ויראת ד* היתה בליבה צפונה
ה*וד בעלה היתה לבנה יחידה ולבנותיה אם נאמנה
מ*וסדות ביתה לחזק עזרה לבעלה בחריצות ידי
ו*גם ידי עני ואביון החזיקה שמה עליהם עיניה
נ*שמתה עם נשמת בעלה בצל שדי תתלוננה
ק*שורות נפש בחייהם במותם לא תפרדונה
Transkripce
(možná / zkus zpracovat)
=o=
Elisabeth Munk
gebo. am 5. Juli 1814 -- gest. den 14. Jänner
1890
Friede ihrer Asche
----------- pozn. --------
Paní Elisabeth je vdova po vedle (m-68) ležícím
panu Israelovi (1881), kterého přežila o celých
devět let. Jak vidno, hrobové místo měli manželé
zakoupeno společně. Paní Elisabet, hebrejsky Lea,
je původem z Bejšti u Pardubic. Munkovi bydleli
v Městci v čp. 84.
Velmi pěkný epitaf odpovídající době svého vzniku.
=o=
Elisabeth Munk
gebo. am 5. Juli 1814 -- gest. den 14. Jänner
1890
Friede ihrer Asche
----------- pozn. --------
Paní Elisabeth je vdova po vedle (m-68) ležícím
panu Israelovi (1881), kterého přežila o celých
devět let. Jak vidno, hrobové místo měli manželé
zakoupeno společně. Paní Elisabet, hebrejsky Lea,
je původem z Bejšti u Pardubic. Munkovi bydleli
v Městci v čp. 84.
Velmi pěkný epitaf odpovídající době svého vzniku.
