Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00811
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00811 |
| Hrob číslo | m-71a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | 5654 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Hochner |
| Jméno | Juda / Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
מוה יהודה האכנער נפטר יד טבת
שנת תרנד
הצדק היה איזור הלציו
והאמונה עטרת מעשיו
לכן תהי משכורתו שלמה
בצל עליון רומה
תנצבה
מוה יהודה האכנער נפטר יד טבת
שנת תרנד
הצדק היה איזור הלציו
והאמונה עטרת מעשיו
לכן תהי משכורתו שלמה
בצל עליון רומה
תנצבה
Transkripce
lakonický epitáfek, ale stále nádherně kultivovaný.
Konec 19. století zaznamenal pro Městec působení
skutečně talentovaného sofera !! Jeho malebnost
vychutná ucho zejména v hebrejském znění, ačkoli
(jsme totiž už blizoučko 20. století) nechybí ani vypracovaný
veršík v latince.
-------------
** Ha-cedek haja izur chelcaw
** wo-ha-emuna ateret maasaw
** lachen tehi miskarto šlema
** be-cel Eljon roma
==oo==
Řemenem spravedlnosti obepínal bedra svá (parf.)
a věrnost Nebesům korunovala každý jeho skutek.
Proto také jeho odměna a mzda bude plná, dokonalá,
na výsostech ve stínu Nejvyššího
(tanceva)
=o=
Juda Hochner
gest.am 23. Dezember 1893
im 83. Lebensjahre
In Frommikgeit ist er gewandelt
Tugendhaft hat er stets gehandelt
Drum sei ihm würdiger Lohn beschieden
Für sein frommes Schaffen hienieden
Friede seiner Asche!
----------- pM -----
Konec 19. století zaznamenal pro Městec působení
skutečně talentovaného sofera !! Jeho malebnost
vychutná ucho zejména v hebrejském znění, ačkoli
(jsme totiž už blizoučko 20. století) nechybí ani vypracovaný
veršík v latince.
-------------
** Ha-cedek haja izur chelcaw
** wo-ha-emuna ateret maasaw
** lachen tehi miskarto šlema
** be-cel Eljon roma
==oo==
Řemenem spravedlnosti obepínal bedra svá (parf.)
a věrnost Nebesům korunovala každý jeho skutek.
Proto také jeho odměna a mzda bude plná, dokonalá,
na výsostech ve stínu Nejvyššího
(tanceva)
=o=
Juda Hochner
gest.am 23. Dezember 1893
im 83. Lebensjahre
In Frommikgeit ist er gewandelt
Tugendhaft hat er stets gehandelt
Drum sei ihm würdiger Lohn beschieden
Für sein frommes Schaffen hienieden
Friede seiner Asche!
----------- pM -----
