Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 067-00815
Lokalita: Heřm. Městec
| Lokalita | Heřm. Městec |
|---|---|
| Kódové číslo | 067-00815 |
| Hrob číslo | m-75 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 44 |
| Příjmení | Bass |
| Jméno | Nathan / Nachum |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
1/ גוית אתש נחד בעל מדות יקרות <
רצויו אחיו ואהוב לבריות כה
2/ נחום באס בדמי ימיו נקרא למרום <
ותעל נשפתו הטהורה
3/ השמימה בליל עשק ג כסליו תרמח ל ונקבר בכבוד
4/ גדול למחרתו ויהיו ימיו ארבעים וארבעה
==ם==
נ*ודו לטמון פה דמעותיכם יזלו כמים
ח*רבו כי חניך עליו המות בעוד בחרים
ולא חמל על אב על בנים לימים צעירים
מ*טע עוזם בשמר כצאן בלי רועה נשארים
אלמנה ויתומים
ב*טחונם על ד* שימו וצלו דך לבבכם
א*ני יתומים ודין אלמנות עמו נקרא
ס*תר כפנפיו יחסכם ויהיה עוזר לכם
* * *
1/ גוית אתש נחד בעל מדות יקרות <
רצויו אחיו ואהוב לבריות כה
2/ נחום באס בדמי ימיו נקרא למרום <
ותעל נשפתו הטהורה
3/ השמימה בליל עשק ג כסליו תרמח ל ונקבר בכבוד
4/ גדול למחרתו ויהיו ימיו ארבעים וארבעה
==ם==
נ*ודו לטמון פה דמעותיכם יזלו כמים
ח*רבו כי חניך עליו המות בעוד בחרים
ולא חמל על אב על בנים לימים צעירים
מ*טע עוזם בשמר כצאן בלי רועה נשארים
אלמנה ויתומים
ב*טחונם על ד* שימו וצלו דך לבבכם
א*ני יתומים ודין אלמנות עמו נקרא
ס*תר כפנפיו יחסכם ויהיה עוזר לכם
* * *
Transkripce
(zpracuj)
== latin ==
Nathan Bass
gestorben am 19. Dezember
1887
im 44. Lebensjahre
Tiefstes Leid nach höchstem Glück
Brachte uns Dein allzufrühe Tod
Denn Dein edles und beglückend Leben
Rufet schmerzvoll die Errinnerung zurück
Ruhe sanft
Die trauernde Gattin und Kinder
------- pM -------
rodiče : Wilhelm + Klara Bass
pan Nathan byl usedlý v Bohdanči čp. 40,
obchodoval a zabila ho voda na plicích.
(Wassersucht)
== latin ==
Nathan Bass
gestorben am 19. Dezember
1887
im 44. Lebensjahre
Tiefstes Leid nach höchstem Glück
Brachte uns Dein allzufrühe Tod
Denn Dein edles und beglückend Leben
Rufet schmerzvoll die Errinnerung zurück
Ruhe sanft
Die trauernde Gattin und Kinder
------- pM -------
rodiče : Wilhelm + Klara Bass
pan Nathan byl usedlý v Bohdanči čp. 40,
obchodoval a zabila ho voda na plicích.
(Wassersucht)
